1
00:00:07,841 --> 00:00:15,180
סרטי שוצ'יקו

2
00:00:21,438 --> 00:00:29,278
תחילת הקיץ

3
00:00:30,613 --> 00:00:35,159
משתתף בפסטיבל האמנויות 1951

4
00:00:36,036 --> 00:00:43,375
נכתב על ידי
קוגו נודה ויאסוג'ירו אוזו

5
00:00:43,501 --> 00:00:46,962
הופק על ידי
טאקשי ימאמוטו

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,257
צילום מאת
יוהארו אטסוטה

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,385
Art Direction מאת
Tatsuo Hamada

8
00:01:19,662 --> 00:01:21,580
שחקנים:

9
00:01:21,706 --> 00:01:24,792
Setsuko Hara בתור נוריקו מאמיה

10
00:01:24,918 --> 00:01:28,045
Chishu Ryu בתור Koichi Mamiya

11
00:01:28,171 --> 00:01:31,590
צ'יקאג' אוואשימה בתור איה תמורה

12
00:01:31,716 --> 00:01:36,011
קוניקו מיאקה בתור פומיקו מאמיה,
איצ'ירו סוגאי בתור שוקיצ'י מאמיה

13
00:01:36,137 --> 00:01:40,140
צ'יקו היגאשייאמה בתור שיג'ה מאמיה,
הארוקו סוגימורה בתפקיד תמי יאבה

14
00:01:40,266 --> 00:01:43,769
הירושי ניהוניאנאגי
בתור קנקיצ'י יאבה

15
00:01:55,865 --> 00:01:58,909
שוג'י סאנו בתור סוטארו סטאקה

16
00:02:05,917 --> 00:02:10,754
בימוי
יאסוג'ירו אוזו

17
00:03:21,743 --> 00:03:23,744
- ארוחת בוקר, סבא.
-בוקר.

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,038
- קדימה.
- אני מיד אגיע

19
00:03:29,209 --> 00:03:30,667
אמרתי לו.

20
00:03:30,793 --> 00:03:33,086
קח את זה איתך.

21
00:03:39,719 --> 00:03:41,762
- כמה חמוצים.
תודה.

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,894
איפה איסאמו?

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,562
איסאמו!

24
00:03:50,688 --> 00:03:52,814
- נראה טעים.
- איסאמו!

25
00:03:53,733 --> 00:03:54,942
איסאמו!

26
00:04:05,411 --> 00:04:07,663
- שטפת את הפנים שלך?
כן.

27
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
לא, אתה לא. הפנים שלך עדיין מלוכלכות.

28
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
מהר, איסאמו.

29
00:04:54,210 --> 00:04:56,795
- סיימת כבר?
- שטפתי את פניי!

30
00:04:56,921 --> 00:04:59,881
אם אתה לא מאמין לי,
בדוק את המגבת הרטובה.

31
00:05:00,008 --> 00:05:01,466
בְּסֵדֶר.

32
00:05:03,011 --> 00:05:04,803
אתה בטוח?

33
00:05:05,596 --> 00:05:08,098
- הנה.
תודה לך.

34
00:05:10,435 --> 00:05:13,437
- התחלנו.
- תפרסם את זה בשבילי?

35
00:05:17,942 --> 00:05:19,860
ללעוס היטב את האוכל שלך.

36
00:05:26,993 --> 00:05:30,996
- אתה יוצא מוקדם.
- יש לי חולה מאוד חולה.

37
00:05:43,176 --> 00:05:46,595
אני אחזיר את הדוד איתי.
- אני מעריך את זה.

38
00:05:48,848 --> 00:05:51,350
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

39
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
ביי!

40
00:05:52,935 --> 00:05:55,729
מהר, אחי!
יש לך רק שבע דקות.

41
00:05:56,689 --> 00:05:58,648
אתה בא?
איפה ניפגש?

42
00:05:58,775 --> 00:06:01,568
נוריקו ואני החלטנו
על מקום.

43
00:06:06,199 --> 00:06:07,574
נתראה מאוחר יותר.

44
00:06:11,996 --> 00:06:13,872
תודה על ארוחת הבוקר!

45
00:06:16,042 --> 00:06:18,085
מהר, איסאמו.

46
00:06:22,757 --> 00:06:26,259
איזה אוכל דוד אוהב?

47
00:06:26,386 --> 00:06:30,555
אתה לא צריך לבשל כלום
מיוחד, אבל הוא אוהב שעועית.

48
00:06:30,681 --> 00:06:33,725
- גם אני!
- פשוט תהיה בשקט ותאכל.

49
00:06:33,851 --> 00:06:36,186
אתה איטי, איסאמו.

50
00:06:36,312 --> 00:06:37,938
תודה על ארוחת הבוקר.

51
00:07:15,935 --> 00:07:17,602
אני אעזוב.
- שיהיה לך יום טוב.

52
00:07:17,728 --> 00:07:20,730
- נתראה ב-5:30.
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.

53
00:07:22,900 --> 00:07:24,860
אתה תאחר לבית הספר.

54
00:07:26,529 --> 00:07:29,322
אל תשכח את הפוסט של אבא.

55
00:07:29,449 --> 00:07:31,116
תוֹדָה. ביי בינתיים.

56
00:07:31,242 --> 00:07:33,076
נתראה מאוחר יותר.

57
00:07:33,202 --> 00:07:35,829
מה אתה עושה?

58
00:07:46,757 --> 00:07:49,634
- ביי!
- שיהיה לך יום טוב.

59
00:07:49,760 --> 00:07:51,845
- יש לך הכל?
- כן!

60
00:07:53,264 --> 00:07:54,723
ביי!

61
00:08:55,910 --> 00:08:59,329
-בוקר.
-בוקר. איפה אח שלך?

62
00:08:59,455 --> 00:09:01,331
הוא תפס את הרכבת המוקדמת יותר.
אני רואה.

63
00:09:03,584 --> 00:09:08,171
אז יש חולה מאוד חולה?
כן, הייתי שם עד 11:00 אתמול בלילה.

64
00:09:09,924 --> 00:09:12,050
אני נהנה מלס טיבו.
- לאן אתה מתכוון?

65
00:09:12,176 --> 00:09:14,511
- במחצית הכרך הרביעי.
אני רואה.

66
00:10:05,938 --> 00:10:08,356
עכשיו בהונות שלך מסודרות ונקיות.

67
00:10:09,692 --> 00:10:11,526
הנה פינוק בשבילך.

68
00:10:13,821 --> 00:10:16,406
כָּאן. אתה אוהב את סבא שלך?

69
00:10:17,950 --> 00:10:19,409
מאוד?

70
00:10:19,535 --> 00:10:21,620
- מאוד.
- באמת? כָּאן.

71
00:10:21,746 --> 00:10:23,371
אני אוהב אותך.

72
00:10:23,497 --> 00:10:27,083
- הנה.
אני אוהב אותך.

73
00:10:27,209 --> 00:10:29,127
זה מספיק.

74
00:10:33,049 --> 00:10:35,467
- אני שונא אותך.
- היי!

75
00:10:39,597 --> 00:10:42,057
- אני שונא אותך מאוד!
- תפסיק עם זה!

76
00:11:37,488 --> 00:11:39,906
הזמנה נכנסה
למוצר החדש שלנו.

77
00:11:42,076 --> 00:11:45,328
- מה לגבי Asahi Processing?
- זה עדיין בהמתנה.

78
00:11:58,134 --> 00:11:59,718
מכירים בית קפה טוב?

79
00:11:59,844 --> 00:12:04,222
ובכן, אני ממליץ על לונה
במערב גינזה.

80
00:12:04,348 --> 00:12:06,933
אבל זה מקום קטנטן.
- לונה?

81
00:12:07,059 --> 00:12:09,936
נתת את החומר הזה
לבמאי?

82
00:12:10,062 --> 00:12:11,855
כן, למה?

83
00:12:11,981 --> 00:12:13,440
זה בסדר.

84
00:12:20,489 --> 00:12:21,823
כֵּן?

85
00:12:24,660 --> 00:12:28,955
- שלום.
– אה, הנה מגיע גובה החובות.

86
00:12:30,499 --> 00:12:32,292
- שלום.
- שלום.

87
00:12:36,756 --> 00:12:39,674
- אתה עסוק?
- עסוק מאוד.

88
00:12:39,800 --> 00:12:42,177
זה בטח מתכוון לעסק
הולך טוב.

89
00:12:42,303 --> 00:12:43,636
תודה לך.

90
00:12:43,763 --> 00:12:46,014
מה קרה אתמול בלילה?

91
00:12:46,140 --> 00:12:49,684
זה היה מאוד משעשע.
מר יאדה התחיל לשיר שוב.

92
00:12:51,771 --> 00:12:53,354
איזה בושה.

93
00:12:53,481 --> 00:12:55,857
זה גרם ללב של אמא להתרומם שוב.

94
00:12:55,983 --> 00:12:58,318
אל תדאג,
התיק הישן עדיין לא עומד למות.

95
00:13:04,283 --> 00:13:07,911
שמעת?
צ'אקו מתחתן.

96
00:13:08,871 --> 00:13:11,289
לא ידעתי. למי?

97
00:13:11,415 --> 00:13:15,126
מר צומורה. אתה לא מכיר אותו?
מר צומורה?

98
00:13:15,252 --> 00:13:17,670
הוא שיחק כדורסל
עבור אוניברסיטת וואסדה.

99
00:13:17,797 --> 00:13:20,131
אני לא מכיר אותו. האם זה משחק אהבה?

100
00:13:20,925 --> 00:13:24,010
היא הייתה מאוהבת בו לנצח.

101
00:13:24,136 --> 00:13:27,430
אתה מראה עצוב,
כמו שתי עוזרות זקנות קנאיות!

102
00:13:34,605 --> 00:13:36,773
הנה, אני מקווה שזה לא יקפיץ.

103
00:13:36,899 --> 00:13:39,067
תודה לך.
- אתה מוזמן.

104
00:13:39,193 --> 00:13:41,027
- אני יוצא.
- לאן?

105
00:13:41,153 --> 00:13:44,280
המלון של מר רוברט.
אם הוא יתקשר, אני אהיה שם ב-2:00.

106
00:13:44,406 --> 00:13:47,200
אתה יכול לתת לי טרמפ?

107
00:13:47,326 --> 00:13:50,411
- זה לא מהדרך שלך.
- משם אמשיך הביתה.

108
00:13:53,791 --> 00:13:55,917
- תבוא אחר כך?
אני לא יכול היום.

109
00:13:56,043 --> 00:13:59,087
- בסדר. ביי.
- ביי.

110
00:14:22,278 --> 00:14:25,154
של SHIKIKAWA

111
00:14:33,122 --> 00:14:36,040
מצטער שאני מחכה לך.
תודה לך.

112
00:14:41,130 --> 00:14:42,422
מה זה?

113
00:14:42,548 --> 00:14:44,507
- סוג של פירות ים.
- סקילים.

114
00:14:44,633 --> 00:14:46,342
- עוד קצת?
- נמאס לי.

115
00:14:47,511 --> 00:14:50,471
- אתה בהחלט יכול לשתות, נכון?
- זה טעים.

116
00:14:50,598 --> 00:14:53,641
- לא יהיה לך עוד קצת?
אולי רק טיפה.

117
00:14:53,767 --> 00:14:57,812
אני לא מבזבז את זה.
אתה לא צריך לשתות רק כדי לעמוד בקצב.

118
00:14:59,398 --> 00:15:02,150
- מה מצחיק?
- זה כל כך אופייני לו.

119
00:15:02,276 --> 00:15:05,153
- הוא תמיד כזה.
- כאילו מה?

120
00:15:07,448 --> 00:15:12,201
יש לך הרגל להציע
משהו ואז לקחת אותו בחזרה.

121
00:15:12,328 --> 00:15:14,454
היא אמרה שנמאס לה.

122
00:15:14,580 --> 00:15:17,749
- אין לך חוש נימוס.
- למה אתה מתכוון?

123
00:15:18,876 --> 00:15:21,836
האם הטמפורה טובה, אחותי?
- ממש טוב.

124
00:15:23,380 --> 00:15:27,508
אתה תמיד מעלה נימוסים
בכל פינה...

125
00:15:27,635 --> 00:15:31,304
...מצפה מגברים להיות אדיבים לנשים
לפי חוק או משהו

126
00:15:32,723 --> 00:15:34,641
אבל אתה טועה.

127
00:15:35,434 --> 00:15:40,229
גברים ונשים צריכים לכבד
אחד עבור השני.

128
00:15:40,356 --> 00:15:42,899
זו המשמעות של נימוסים באמת.

129
00:15:43,859 --> 00:15:46,152
אז אתה כן יודע. זה טוב.

130
00:15:46,278 --> 00:15:49,238
- לא חשבתי שהוא עשה זאת.
- אידיוט!

131
00:15:49,365 --> 00:15:52,450
נוריקו, אתה רוצה אורז?
כן, בבקשה.

132
00:16:00,626 --> 00:16:03,002
זה היה מצער מאז המלחמה.

133
00:16:03,128 --> 00:16:07,924
נשים הפכו כל כך קדימה,
ניצול כללי התנהגות.

134
00:16:08,801 --> 00:16:11,761
זה לא נכון.
פשוט תפסנו את המקום הטבעי שלנו.

135
00:16:11,887 --> 00:16:15,056
גברים היו קדומים מדי עד עכשיו.
- שמע, שמע!

136
00:16:17,476 --> 00:16:20,103
בגלל זה אתה לא יכול להתחתן.

137
00:16:20,980 --> 00:16:24,482
זה לא "לא יכול", זה "לא יכול"!
יכולתי בכל עת, אם הייתי רוצה.

138
00:16:24,608 --> 00:16:26,234
שקרים!

139
00:16:26,360 --> 00:16:30,071
רק אל תתחתן עם רופא.
- לעולם!

140
00:16:30,197 --> 00:16:32,782
מַה? שניכם בלתי אפשריים.

141
00:16:35,911 --> 00:16:38,329
כדאי לנו למהר
אם אתה עדיין רוצה לנסוע לגינזה.

142
00:16:38,455 --> 00:16:39,998
בֶּאֱמֶת?

143
00:16:43,419 --> 00:16:46,462
הוא מגיע ברכבת בשעה 9:45.
יש לנו הרבה זמן.

144
00:16:48,799 --> 00:16:51,467
מתי בפעם האחרונה דוד ביקר?

145
00:16:51,593 --> 00:16:55,179
שנה לאחר סיום המלחמה.
התחנה הייתה כל כך צפופה.

146
00:16:55,305 --> 00:16:58,391
נכון. עדיין לבשתי
המכנסיים האלה בזמן המלחמה.

147
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
הוא נשמר בבריאות טובה
דרך כל זה.

148
00:17:07,317 --> 00:17:08,901
האורז הזה טעים.

149
00:17:29,590 --> 00:17:32,925
אני זוכר את המגילה הזו
מהבית בימאטו.

150
00:17:35,763 --> 00:17:40,641
מה קרה לשני
שעוצב כמו מניפה?

151
00:17:41,769 --> 00:17:44,937
- האחד המעוצב כמו מניפה...
אה, מכרתי את זה.

152
00:17:45,064 --> 00:17:46,522
בֶּאֱמֶת?

153
00:17:48,942 --> 00:17:50,777
זה ממש נחמד.

154
00:17:50,903 --> 00:17:56,115
המחירים עלו, הזמנים קשים.

155
00:18:04,833 --> 00:18:06,876
אתה עובד ביום ראשון?

156
00:18:07,002 --> 00:18:10,963
כֵּן. האם אחזיר
כמה פינוקים לדוד?

157
00:18:11,090 --> 00:18:13,716
אבל הוא לא יכול ללעוס שום דבר חזק.

158
00:18:13,842 --> 00:18:16,761
בסדר, אז אני אלך.

159
00:18:16,887 --> 00:18:18,346
נתראה מאוחר יותר.

160
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
ביי!

161
00:18:36,949 --> 00:18:40,243
נוריקו, קח את זה לדוד.

162
00:18:41,286 --> 00:18:43,454
זה הכל, אחותי?

163
00:18:48,961 --> 00:18:50,920
הנה קצת תה בשבילך, דוד.

164
00:18:57,761 --> 00:19:01,264
בן כמה אתה עכשיו, נוריקו?

165
00:19:02,224 --> 00:19:03,975
עשרים ושמונה.

166
00:19:06,728 --> 00:19:09,689
- היא בת עשרים ושמונה עכשיו.
- זה נכון?

167
00:19:09,815 --> 00:19:11,649
הגיע הזמן להתחתן.

168
00:19:14,236 --> 00:19:18,906
יש נשים שלא רוצות
להתחתן.

169
00:19:19,032 --> 00:19:22,160
אתה לא אחד מהם, נכון?

170
00:19:32,796 --> 00:19:35,006
- הנה החלק שלי, 570 ין.
- יש לי שינוי.

171
00:19:35,132 --> 00:19:38,009
- אל תטרח.
- לא, אני מתעקש. יש לי כמה.

172
00:19:39,636 --> 00:19:41,012
- הנה.
תודה.

173
00:19:41,138 --> 00:19:44,390
יכולנו לבשל את אותה ארוחה
בשליש מהמחיר.

174
00:19:44,516 --> 00:19:48,436
אבל לא כמעט טעים.
אבל כל המשפחה יכלה לאכול.

175
00:19:48,562 --> 00:19:51,772
כמעט שכחתי.
כמה היה הקפה בגינזה?

176
00:19:51,899 --> 00:19:53,232
זה הפינוק שלי.

177
00:19:53,358 --> 00:19:55,484
- לא, כמה?
זה היה הפינוק שלי.

178
00:19:55,611 --> 00:19:58,613
אתה בטוח? תודה לך.

179
00:20:02,951 --> 00:20:04,702
- דודה.
- מה?

180
00:20:05,704 --> 00:20:07,205
מה זה?

181
00:20:09,124 --> 00:20:11,751
- מה?
- האם דוד חירש?

182
00:20:11,877 --> 00:20:13,377
כְּלָל לֹא.

183
00:20:13,503 --> 00:20:15,963
אבל הוא לא שומע אותי.

184
00:20:16,089 --> 00:20:17,632
כן הוא יכול.

185
00:20:55,337 --> 00:20:59,173
אִידיוֹט.

186
00:21:07,766 --> 00:21:09,558
דבר חזק יותר!

187
00:22:07,326 --> 00:22:10,911
– אינך עייף, דוד?
- אולי...

188
00:22:12,039 --> 00:22:14,999
בן כמה אתה עכשיו?

189
00:22:15,125 --> 00:22:16,792
עשרים ושמונה.

190
00:22:18,378 --> 00:22:22,048
ובכן, הגיע הזמן
התחתנת, לא?

191
00:22:22,174 --> 00:22:25,593
האם אתה מכיר גברים טובים
בימאטו?

192
00:22:26,720 --> 00:22:28,179
מישהו עשיר...

193
00:22:28,305 --> 00:22:33,851
...מי יכול לשמח אותי
ולתת לי חיים קלים מאוד?

194
00:22:33,977 --> 00:22:37,146
איזה יום מקסים!

195
00:22:41,693 --> 00:22:43,319
- אחר צהריים טובים.
- אחר הצהריים.

196
00:22:44,279 --> 00:22:48,032
מטייל עם סבתא, מיצוקו?
לאן אתה נוסע?

197
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
מזג האוויר נעים מכדי להישאר בו.

198
00:22:51,370 --> 00:22:54,330
אבא שלך בבית?
לא, הוא עם אחיך.

199
00:22:54,456 --> 00:22:55,915
בכנס?

200
00:22:56,041 --> 00:23:01,420
אני מקווה שהוא עוזר ולא מפריע
לאחיך.

201
00:23:01,546 --> 00:23:04,423
להיפך, אני בטוח.

202
00:23:05,342 --> 00:23:07,468
השמלה שלך כל כך יפה.

203
00:23:09,012 --> 00:23:12,973
שמעתי שיש לך אורח.
- הוא כאן איתי.

204
00:23:13,100 --> 00:23:15,393
האם זה כך?

205
00:23:18,480 --> 00:23:21,232
איסאמו, תן לדוד כמה ממתקים.

206
00:23:27,406 --> 00:23:29,156
כָּאן.

207
00:23:34,204 --> 00:23:37,248
אה? הוא גם אוכל את הנייר.

208
00:25:08,590 --> 00:25:11,091
הוא בטח נהנה מזה.

209
00:25:11,218 --> 00:25:14,011
אני מקווה שהוא יכול לשמוע את התוכנית.

210
00:25:14,137 --> 00:25:17,515
השגנו לו מושב
ממש ליד החזית.

211
00:25:24,773 --> 00:25:28,359
לטאקאקו לוקח הרבה זמן
באמבטיה שלה.

212
00:25:28,485 --> 00:25:32,196
- למה היא עזבה את הבית?
- ובכן...

213
00:25:32,322 --> 00:25:36,784
כשחזרתי הביתה ממרכז העיר,
היא הייתה כאן בוכה.

214
00:25:36,910 --> 00:25:39,578
ואז היא שאלה אותי
לתת לה להישאר בלילה.

215
00:25:40,539 --> 00:25:44,458
- היא רבתה עם בעלה.
אבל הם זוג כל כך מאושר.

216
00:25:44,584 --> 00:25:46,627
אולי שמח מדי.

217
00:25:50,757 --> 00:25:52,508
אה, נוריקו כאן.

218
00:25:52,634 --> 00:25:54,051
תודה על האמבטיה.

219
00:25:54,177 --> 00:25:56,762
- מתי הגעת לכאן?
- לא מזמן.

220
00:25:56,888 --> 00:25:59,723
למה אתה בוהה בי?

221
00:25:59,849 --> 00:26:01,725
היית שמח מדי.
- מה?

222
00:26:01,851 --> 00:26:04,562
- בנישואיך.
- בכלל לא.

223
00:26:04,688 --> 00:26:07,273
- על מה רבת?
- כלום.

224
00:26:07,399 --> 00:26:09,567
- זה לא היה "כלום בכלל"!
- מה קרה?

225
00:26:09,693 --> 00:26:11,360
אתה מכיר את הכלב שלנו?
- איזה כלב?

226
00:26:11,486 --> 00:26:13,195
כלב המחמד שלי צ'יבי.

227
00:26:13,321 --> 00:26:15,656
זה לעס את המקטרת שלו.

228
00:26:15,782 --> 00:26:18,742
הוא השאיר אותו שוכב,
אז כמובן שהכלב לעס את זה.

229
00:26:18,868 --> 00:26:21,203
זה צינור נחמד מלונדון
או איפשהו.

230
00:26:21,329 --> 00:26:26,166
הוא האשים אותי, אז הגשתי לו גזר
כל יום בלי חרס.

231
00:26:26,293 --> 00:26:29,795
- הכלב שונא גזר?
- לא הכלב, בעלי!

232
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
- סוס היה אוהב אותם.
- אידיוט!

233
00:26:33,300 --> 00:26:36,385
בכל מקרה, הוא פוצץ את החלק העליון שלו הבוקר.

234
00:26:36,511 --> 00:26:39,930
- על משהו כל כך טריוויאלי?
- זה היה ממש מרגיז.

235
00:26:40,056 --> 00:26:42,725
אתה רק צריך להיות סבלני איתו.

236
00:26:42,851 --> 00:26:45,436
- את אישה נשואה.
- אז מה?

237
00:26:45,562 --> 00:26:48,522
אתה צריך להשלים עם זה.
היא לא?

238
00:26:48,648 --> 00:26:51,275
זה רק טבעי, לא?

239
00:26:51,401 --> 00:26:54,528
כל הבעלים אנוכיים ככה.

240
00:26:54,654 --> 00:26:57,281
בגלל זה לא נתחתן.

241
00:26:57,407 --> 00:26:59,491
זה נכון, לא?

242
00:26:59,618 --> 00:27:02,119
מַה? אתה לא יודע כלום
על חיי נישואים.

243
00:27:02,245 --> 00:27:05,080
- חיי נישואים?
- רק נשואים מבינים.

244
00:27:05,206 --> 00:27:08,250
ברגע שאתה מרותק,
זה מאוחר מדי להבין.

245
00:27:08,376 --> 00:27:10,002
אני הולך הביתה.

246
00:27:11,046 --> 00:27:13,505
כן, כדאי.

247
00:27:13,632 --> 00:27:15,924
זה לטובה.

248
00:27:16,051 --> 00:27:18,177
הוא עדיין יאכל גזר.

249
00:27:18,303 --> 00:27:20,262
ואז אני נשאר.

250
00:27:20,388 --> 00:27:21,930
- לא הולך הביתה?
- לא.

251
00:27:22,057 --> 00:27:24,099
אז תעביר את הלילה כאן.
- לא.

252
00:27:24,225 --> 00:27:25,517
- אז אתה תלך?
- לא.

253
00:27:25,644 --> 00:27:27,895
תחליטו!

254
00:27:28,021 --> 00:27:30,064
טאקאקו, בעלך בטלפון.

255
00:27:30,190 --> 00:27:32,232
אה, באמת? תודה לך.

256
00:27:37,572 --> 00:27:40,658
- איה, אני אעלה את זה?
- מה?

257
00:27:40,784 --> 00:27:44,453
אתה יודע.
האם עלי לשאול את נוריקו על זה?

258
00:27:44,579 --> 00:27:46,497
- על מה?
- זה.

259
00:27:46,623 --> 00:27:48,082
הלב שלך?

260
00:27:49,125 --> 00:27:52,461
היא רוצה את אחיך
לבחון אותה.

261
00:27:52,587 --> 00:27:55,339
אתה חושב שהוא יראה אותה?
- אתה?

262
00:27:55,465 --> 00:28:00,636
כֵּן. אני מרגיש חולה בכל פעם
אני שותה כמה כוסות זעירות של סאקה.

263
00:28:00,762 --> 00:28:04,890
- אז תפסיק לשתות!
- בעסק שלי אני צריך לשתות.

264
00:28:05,016 --> 00:28:07,559
הלב שלי מתחיל לדפוק.

265
00:28:07,686 --> 00:28:09,770
מישהו המליץ
טיפול במוקסה...

266
00:28:09,896 --> 00:28:11,939
אז הלכתי למקום הזה
ביוקוהמה.

267
00:28:12,065 --> 00:28:15,651
- שמעתי את זה כבר.
אני מדבר עם נוריקו, לא אליך.

268
00:28:15,777 --> 00:28:19,988
- אני אסביר את זה לנוריקו מאוחר יותר. יָמִינָה?
- כמובן.

269
00:28:20,115 --> 00:28:23,909
אני מקווה שתצליח. תודה לך.

270
00:28:25,662 --> 00:28:28,455
אה, דרך אגב,
הבוס שלך למעלה.

271
00:28:28,581 --> 00:28:30,499
- לבד?
הוא בדיוק הגיע לכאן.

272
00:28:31,501 --> 00:28:33,961
אני צריך ללכת להגיד שלום.
- מה?

273
00:28:34,087 --> 00:28:35,921
עדיין יש לי זמן.

274
00:28:40,844 --> 00:28:43,846
- אתה נשאר, נוריקו?
- אתה הולך הביתה?

275
00:28:43,972 --> 00:28:46,306
כן, אני הולך.
תודה על הכל.

276
00:28:46,433 --> 00:28:48,976
מַדוּעַ? שב והירגע.

277
00:28:49,102 --> 00:28:52,563
אני לא יכול.
הוא מחכה לי בגינזה.

278
00:28:52,689 --> 00:28:54,565
WHO? מר גזר?

279
00:28:54,691 --> 00:28:56,817
כֵּן. מִצטַעֵר.

280
00:28:56,943 --> 00:28:59,236
תמשיך, אז.

281
00:29:04,284 --> 00:29:06,827
אתה הולך לחתונה של צ'אקו,
נכון?

282
00:29:06,953 --> 00:29:09,079
לא, אני לא הולך.

283
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
סליחה.

284
00:29:30,018 --> 00:29:32,770
אה, אתה כאן?
בוא ותשב.

285
00:29:38,568 --> 00:29:41,695
היל אנטרפרייז התקשרו
אחרי שעזבת.

286
00:29:41,821 --> 00:29:44,490
- ו?
- עשיתי כמו שאמרת.

287
00:29:44,616 --> 00:29:46,492
תודה לך.

288
00:29:48,703 --> 00:29:50,454
תשתה משקה.

289
00:29:59,255 --> 00:30:00,881
תודה לך.

290
00:30:06,596 --> 00:30:09,932
הו, אני שמח שבאת.
רציתי לדבר איתך.

291
00:30:10,975 --> 00:30:13,727
- אתה...?
- כן?

292
00:30:13,853 --> 00:30:15,979
למה שלא תתחתן?

293
00:30:17,106 --> 00:30:18,690
הגיע הזמן.

294
00:30:20,276 --> 00:30:22,277
יש לי סיכוי טוב.

295
00:30:22,403 --> 00:30:25,489
איש מהאוניברסיטה הישנה שלי,
קצת יותר מבוגר ממני.

296
00:30:25,615 --> 00:30:27,574
הוא חי בכלכותה תקופה ארוכה.

297
00:30:27,700 --> 00:30:30,118
קוראים לו מנבה. איש טוב.

298
00:30:30,245 --> 00:30:33,705
הוא מעולם לא היה נשוי.
אני לא בטוח אם הוא עדיין בתול.

299
00:30:33,832 --> 00:30:36,375
יש לי כמה תמונות שלו.

300
00:30:41,548 --> 00:30:43,924
הם לא כל כך ברורים.
זה הוא.

301
00:30:46,010 --> 00:30:47,344
תסתכל.

302
00:30:48,096 --> 00:30:49,513
גם זה.

303
00:30:51,891 --> 00:30:55,435
הוא שחקן גולף טוב ממני,
ונראה טוב יותר.

304
00:30:58,273 --> 00:30:59,606
- סליחה, אבל...
- מה?

305
00:30:59,732 --> 00:31:01,984
אני חייב ללכת לפגוש מישהו.

306
00:31:02,110 --> 00:31:07,197
- אתה מנסה לברוח?
לא, אבל ההורים שלי בקאבוקי.

307
00:31:07,323 --> 00:31:10,325
בֶּאֱמֶת? אז קח את המכונית שלי.

308
00:31:11,160 --> 00:31:14,121
- אם לא אכפת לך, זה לשינבאשי.
- בסדר.

309
00:31:14,247 --> 00:31:16,748
תודה לך.

310
00:31:20,086 --> 00:31:21,879
קח את אלה איתך.

311
00:31:22,005 --> 00:31:24,214
שאל את האנשים שלך לדעתם.

312
00:31:24,340 --> 00:31:25,757
קדימה, קח אותם.

313
00:31:26,509 --> 00:31:29,094
בסדר, תודה.

314
00:32:09,636 --> 00:32:11,887
סליחה שאני מחכה לך.
תודה.

315
00:32:14,599 --> 00:32:17,434
אתה לא ישנוני, דוד?

316
00:32:18,478 --> 00:32:21,563
אחי אתה בטח עייף.

317
00:32:21,689 --> 00:32:23,315
לא.

318
00:32:23,441 --> 00:32:27,027
למה שלא תלך לישון?
יש לך רכבת מוקדמת מחר.

319
00:32:27,570 --> 00:32:31,531
מאוד נהניתי מהמחזה היום.

320
00:32:33,201 --> 00:32:36,828
השחקנים הצעירים היו כל כך טובים.

321
00:32:38,373 --> 00:32:41,708
באמת ראוי להערצה.

322
00:32:41,834 --> 00:32:44,252
בֶּאֱמֶת? אני אצטרך לראות את זה.

323
00:32:45,338 --> 00:32:47,798
אני שמח שאהבת את זה.

324
00:32:51,928 --> 00:32:54,805
- אני הולך לישון.
- בסדר.

325
00:32:55,807 --> 00:32:57,891
בוא לראות אותי ביאמאטו.

326
00:32:58,017 --> 00:33:01,353
אני אעשה,
לאחר שנוריקו הוסדר.

327
00:33:02,271 --> 00:33:05,524
אתה חייב לבוא. שיגה, גם כן.

328
00:33:06,567 --> 00:33:09,987
יאמאטו הוא המקום הטוב ביותר לחיות בו.

329
00:33:11,280 --> 00:33:14,658
תשאירו את הבית הזה לצעירים!

330
00:33:14,784 --> 00:33:18,245
אני מסכים.
קואיצ'י עצמאי עכשיו.

331
00:33:19,330 --> 00:33:21,331
אשמח לבקר אותך.

332
00:33:23,334 --> 00:33:25,502
נכון, אני הולך לישון.

333
00:33:28,089 --> 00:33:30,048
- 'לילה הכל.
-לילה טוב.

334
00:33:30,174 --> 00:33:31,341
לילה טוב.

335
00:34:05,501 --> 00:34:08,962
מר סטאקה דיבר איתי
על נישואים.

336
00:34:09,088 --> 00:34:11,631
הדוד דיבר
גם על אותו הדבר.

337
00:34:11,758 --> 00:34:15,135
בֶּאֱמֶת? אני פתאום מאוד פופולרי!

338
00:34:16,929 --> 00:34:20,140
- אז מה אמר הבוס שלך?
- לא היה לי זמן להקשיב.

339
00:34:20,266 --> 00:34:22,267
- אפשר לקחת את המים החמים האלה?
- כמובן.

340
00:34:54,425 --> 00:34:56,885
- מבקר אצל ד"ר מאמיה.
- מי זה?

341
00:34:57,011 --> 00:34:59,596
זו גברת תמורה מצוקיג'י.

342
00:34:59,722 --> 00:35:01,765
בסדר, אני אראה אותה.

343
00:35:03,017 --> 00:35:06,186
- יש עדיין תוצאות בדיקה?
- עדיין לא.

344
00:35:06,312 --> 00:35:07,771
זה מוזר.

345
00:35:15,696 --> 00:35:18,365
איך אתה מסתדר? אני ד"ר מאמיה.

346
00:35:18,491 --> 00:35:20,867
שמחתי להכיר אותך. אני אמא של איה.

347
00:35:20,993 --> 00:35:23,453
- שבי.
תודה לך.

348
00:35:25,581 --> 00:35:28,792
אחותך נוריקו היא כזו
חברה טובה לבת שלי.

349
00:35:28,918 --> 00:35:31,253
אז אני שומע שאתה מודאג
על הלב שלך.

350
00:35:31,379 --> 00:35:36,466
רציתי לשאול אותך
לבדוק אותי, דוקטור.

351
00:35:36,592 --> 00:35:38,635
אם אני יכול לעזור.

352
00:35:38,761 --> 00:35:43,932
אני בטוח שאתה יכול, אבל אני מצטער
להטריד אותך כשאתה כל כך עסוק.

353
00:35:44,058 --> 00:35:45,559
כְּלָל לֹא.

354
00:35:45,685 --> 00:35:47,602
תודה לך.

355
00:35:47,728 --> 00:35:50,397
אגב,
מזל טוב על נוריקו.

356
00:35:50,523 --> 00:35:53,817
איה ואני מאוד שמחות בשבילה.

357
00:35:53,943 --> 00:35:57,612
- למה אתה מתכוון?
מר סטאקה מצא לה גבר.

358
00:35:57,738 --> 00:35:59,364
האם זה נכון?

359
00:35:59,490 --> 00:36:02,492
הוא נראה כמו איש טוב.

360
00:36:02,618 --> 00:36:06,079
הוא המנהל הצעיר של חברה
עם מוניטין טוב מאוד.

361
00:36:06,205 --> 00:36:08,915
- והוא מאוד חכם.
אני רואה.

362
00:36:09,041 --> 00:36:13,461
הוא ממשפחה ותיקה מאוד
מ-Zentsuji בשיקוקו.

363
00:36:13,588 --> 00:36:16,965
הם שומרים על האחוזה שלהם
במיטב הסגנון המסורתי.

364
00:36:17,091 --> 00:36:18,925
אני רואה...

365
00:36:19,051 --> 00:36:21,678
- נו, נתחיל?
כן.

366
00:36:22,680 --> 00:36:27,893
- בדרך זו.
תודה שפנית לי זמן.

367
00:36:52,293 --> 00:36:53,752
אני בבית.

368
00:36:59,425 --> 00:37:01,760
ברוך הבא הביתה. אתה מוקדם היום.

369
00:37:05,389 --> 00:37:07,390
- האם נוריקו כבר בבית?
- לא.

370
00:37:10,019 --> 00:37:12,312
- היא בחתונה של חברתה.
- איזה מהם?

371
00:37:12,438 --> 00:37:14,314
צ'אקו. אתה לא מכיר אותה.

372
00:37:15,316 --> 00:37:17,192
האמבטיה מוכנה.
- טוב.

373
00:37:18,319 --> 00:37:20,111
אבא שלך לוקח את שלו עכשיו.

374
00:37:21,739 --> 00:37:24,574
האישה הזו מצוקיג'י
נכנס היום.

375
00:37:24,700 --> 00:37:27,619
אה, אמא של איה?

376
00:37:28,371 --> 00:37:29,996
היא באמת משהו.

377
00:37:32,917 --> 00:37:34,334
יש לה לב רע?

378
00:37:34,460 --> 00:37:37,128
זה האף שלה, לא הלב שלה.

379
00:37:46,973 --> 00:37:48,974
איך האמבטיה, אבא?

380
00:37:49,100 --> 00:37:51,268
נחמד מאוד. בדיוק כמו שצריך.

381
00:37:51,394 --> 00:37:52,852
טוֹב.

382
00:38:00,528 --> 00:38:03,905
החבר של מר סטאקה נשמע
כמו התאמה טובה לנוריקו.

383
00:38:04,031 --> 00:38:05,490
אתה יודע על זה?

384
00:38:06,492 --> 00:38:08,118
האישה הזו מצוקיג'י אמרה לי.

385
00:38:08,244 --> 00:38:10,578
היא אמרה שהוא מנהל חברה.
- באמת?

386
00:38:13,082 --> 00:38:14,833
הוא נראה כמו איש טוב.

387
00:38:15,793 --> 00:38:17,877
- ראית אותו?
ראיתי את התצלום שלו.

388
00:38:18,004 --> 00:38:20,714
- לנוריקו יש תמונה שלו?
כן.

389
00:38:21,841 --> 00:38:24,050
איסאמו, לך לחדר שלך.

390
00:38:28,848 --> 00:38:32,475
- איך הוא?
זו הייתה תמונת גולף, לא מאוד ברורה.

391
00:38:33,853 --> 00:38:35,312
לך לחדר שלך!

392
00:38:40,776 --> 00:38:42,110
נשמע טוב.

393
00:38:42,236 --> 00:38:44,279
- גם אני חושב כך.
- שאשאל עליו?

394
00:38:44,405 --> 00:38:47,866
כֵּן. יש לי הרגשה ש
הוא יכול להיות התאמה טובה.

395
00:38:48,659 --> 00:38:50,827
לך מפה, איסאמו!

396
00:39:01,130 --> 00:39:03,465
- הוא נשמע מבטיח.
- אני מסכים.

397
00:39:05,384 --> 00:39:07,510
...שש, שבע, שמונה, תשע, תשעים.

398
00:39:07,636 --> 00:39:12,515
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע, מאה!

399
00:39:12,641 --> 00:39:14,517
זה היה 200.

400
00:39:15,936 --> 00:39:17,645
20 ין!

401
00:39:17,772 --> 00:39:19,856
בשביל זה אני צריך לקבל יותר.

402
00:39:19,982 --> 00:39:23,568
איסאמו, תן לסבתא
קצת עיסוי נוסף.

403
00:39:23,694 --> 00:39:26,112
האם איסאמו הולך לעסות אותי עכשיו?

404
00:39:26,238 --> 00:39:27,822
תודה לך.

405
00:39:27,948 --> 00:39:31,951
עם 20 ין זה,
חסכתי 300 ין, סבתא.

406
00:39:32,078 --> 00:39:36,873
טוב מאוד.
אבל בשביל מה אתה חוסך?

407
00:39:36,999 --> 00:39:38,958
דגם של מסילת רכבת.

408
00:39:39,085 --> 00:39:41,711
אבל כבר יש לך כמה.

409
00:39:41,837 --> 00:39:44,839
אני צריך עוד להכין
מסלול ממש ארוך. נכון, איסאמו?

410
00:39:44,965 --> 00:39:46,883
אני רואה.

411
00:39:50,471 --> 00:39:54,224
האמבטיה הייתה טובה. בדיוק כמו שצריך.

412
00:39:57,061 --> 00:39:58,520
אבא...

413
00:40:01,649 --> 00:40:04,109
- נוריקו קיבלה הצעה.
- באמת?

414
00:40:06,570 --> 00:40:10,365
- זה נראה מאוד מבטיח.
- זה טוב לשמוע.

415
00:40:10,491 --> 00:40:13,326
הגיע הזמן שהיא תתחתן.
- היא כבר בת 28.

416
00:40:13,452 --> 00:40:16,871
נכון.
אני מקווה שזה התאמה טובה.

417
00:40:16,997 --> 00:40:19,958
אני חושב שכן.
אני אשאל עליו.

418
00:40:20,084 --> 00:40:24,754
כן, תעשה את זה. ומיד.

419
00:40:45,109 --> 00:40:47,902
- זה לא הוגן להגיד את זה.
- אתה לא חושב כך?

420
00:40:48,028 --> 00:40:52,365
כל כלה תהיה כזו.
אבל מעולם לא ראיתי אותה ככה.

421
00:40:52,491 --> 00:40:55,368
כן, מעלה שידורים, נראה טוב לגמרי.

422
00:41:00,749 --> 00:41:03,293
- איפה היה ירח הדבש שלך?
- צ'וזנג'י.

423
00:41:03,419 --> 00:41:05,128
הלכנו לאטמי.

424
00:41:05,254 --> 00:41:09,382
התחיל לרדת גשם באותו היום.
לא יכולנו לצאת במשך שלושה ימים.

425
00:41:09,508 --> 00:41:13,678
ירד גשם חזק כל יום. לא עשינו זאת
לדעת מה לעשות עם עצמנו.

426
00:41:14,472 --> 00:41:16,848
מארי, למה את מספרת לנו את זה?

427
00:41:17,558 --> 00:41:19,767
רק דיווח דוקומנטרי.

428
00:41:20,769 --> 00:41:24,063
שאלנו עובד במלון
עבור חלק עליון.

429
00:41:24,190 --> 00:41:26,274
- חלק עליון?
-כן, אתה יודע?

430
00:41:26,400 --> 00:41:28,485
סביבון צבוע בדגלים.

431
00:41:28,611 --> 00:41:31,154
- העברנו את הזמן במשחק עם זה.
- אה, באמת?

432
00:41:32,031 --> 00:41:35,575
בעלי מאוד טוב בזה...
- באמת? אה, באמת?

433
00:41:36,660 --> 00:41:40,079
אתה לא צריך להתהדר בזה
מול הבנות הרווקות.

434
00:41:40,206 --> 00:41:44,250
כמה טיפשי! אנחנו לא משחקים
עם סביבונים, נכון?

435
00:41:44,376 --> 00:41:47,295
אנחנו לא ילדים, נכון?

436
00:41:47,421 --> 00:41:51,424
בנות רווקות פשוט לא מבינות,
האם הם?

437
00:41:51,550 --> 00:41:55,220
- לא, הם לא.
- אתה צריך לרחם עליהם.

438
00:41:55,346 --> 00:41:58,306
טאקאקו! איך אתה יכול להגיד את זה?

439
00:41:58,432 --> 00:42:01,184
- מה זה?
- אין לה זכות.

440
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
נכון, אני עוזב.

441
00:42:11,654 --> 00:42:15,865
רווקים לא יודעים
מה זה אושר אמיתי.

442
00:42:15,991 --> 00:42:18,076
אין להם זכות לדבר.

443
00:42:19,620 --> 00:42:21,454
תראי מי מדבר, גברת גזר!

444
00:42:21,580 --> 00:42:23,122
לרווקים אין מילה!

445
00:42:23,249 --> 00:42:26,834
אתה תמיד ממשיך על אושר,
אבל זו רק ציפייה.

446
00:42:26,961 --> 00:42:30,880
כמו לפני שאתה הולך למרוצים,
מתכננים על איזה סוס להמר.

447
00:42:31,006 --> 00:42:34,425
ואז חולמים על
איך תבזבז את הזכייה שלך.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,886
אתה טועה. אתה לא יודע.

449
00:42:37,012 --> 00:42:38,221
אתה לא יודע.

450
00:42:38,347 --> 00:42:40,515
- גם אתה?
- אל תיסוג!

451
00:42:40,641 --> 00:42:43,643
- גם אני עוזב.
– עזבו, חולמים!

452
00:42:48,524 --> 00:42:51,776
האם נלך לקמאקורה,
לנוריקו?

453
00:42:51,902 --> 00:42:54,362
בבקשה תעשה.
זו עונה יפה.

454
00:42:55,030 --> 00:42:56,614
מה עם יום ראשון אחרי הבא?

455
00:42:56,740 --> 00:42:59,576
נשמע טוב.
מה איתך, איה?

456
00:42:59,702 --> 00:43:03,788
אני יכול ללכת בכל עת,
כי אני לא נשוי. יָמִינָה?

457
00:43:04,248 --> 00:43:05,957
היא שוב בזה!

458
00:43:30,107 --> 00:43:31,733
אני בבית!

459
00:43:31,859 --> 00:43:33,109
נוריקו?

460
00:43:33,736 --> 00:43:35,570
- אני אנעל את הדלת?
כן.

461
00:43:46,123 --> 00:43:47,832
- סוף סוף הביתה!
- ברוך הבא.

462
00:43:49,043 --> 00:43:51,711
- איך היה צ'אקו?
היא נראתה כל כך מקסימה.

463
00:43:51,837 --> 00:43:53,421
קבלת הפנים הייתה מפוארת.

464
00:43:56,925 --> 00:43:59,886
- היא הייתה בלבוש מערבי?
לא, קימונו.

465
00:44:01,138 --> 00:44:04,223
תרצה לנסות קצת?

466
00:44:04,892 --> 00:44:06,434
מה זה?

467
00:44:07,978 --> 00:44:11,064
עוּגַת פֵּירוֹת! זה נראה טעים.

468
00:44:11,190 --> 00:44:13,316
הלכתי לגינזה עם כמה חברים.

469
00:44:17,321 --> 00:44:19,906
הם מגיעים לקמאקורה
יום ראשון הבא.

470
00:44:20,032 --> 00:44:22,492
בֶּאֱמֶת?
אני אבשל משהו מיוחד.

471
00:44:22,618 --> 00:44:24,160
בבקשה קח כמה.

472
00:44:26,705 --> 00:44:28,873
- אתה לא רוצה?
- נמאס לי.

473
00:44:28,999 --> 00:44:30,124
תודה לך.

474
00:44:32,753 --> 00:44:38,508
החברים שלי מצחיקים.
אנחנו תמיד מתחלקים לשתי קבוצות...

475
00:44:38,634 --> 00:44:40,843
...הנשוי והרווק.

476
00:44:40,969 --> 00:44:44,055
איה התעצבנה שוב.
- איך זה?

477
00:44:44,181 --> 00:44:48,059
כי הנשואים
תסתכל עלינו מלמעלה על היותנו רווקים.

478
00:44:48,185 --> 00:44:50,269
אז למה לא להתחתן?

479
00:44:50,396 --> 00:44:52,188
- אתה בצד שלהם?
- כמובן.

480
00:44:52,314 --> 00:44:53,690
הו, יקירי!

481
00:44:54,983 --> 00:44:56,734
אז אני אחשוב על זה.

482
00:44:56,860 --> 00:45:00,530
כדאי לך. מה עם האיש
מר סאטאקה הציע?

483
00:45:01,740 --> 00:45:03,991
הוא נשמע נחמד.

484
00:45:04,118 --> 00:45:06,285
מר סטאקה מדבר עליו מאוד.

485
00:45:22,136 --> 00:45:23,928
הו! הפחדת אותי!

486
00:45:25,681 --> 00:45:27,390
היית ער כל הזמן הזה?

487
00:45:29,893 --> 00:45:32,478
נראה שהיא לא מתנגדת לרעיון.

488
00:45:32,604 --> 00:45:36,649
אני יודע. אני חושב שזו אפשרות.

489
00:45:38,318 --> 00:45:41,028
היא עשויה לקבל. נסה לשאול אותה.

490
00:45:49,121 --> 00:45:52,081
העוגה הזו ממש טעימה.

491
00:45:52,207 --> 00:45:53,666
האם זה?

492
00:45:57,254 --> 00:45:59,589
- אני אקנה יותר בפעם הבאה.
בבקשה תעשה.

493
00:46:13,395 --> 00:46:15,897
נוריקו יכול להיות עקשן,
אז היו טקטיים.

494
00:46:16,023 --> 00:46:18,691
אני יודע. תשאיר את זה לי.

495
00:46:19,860 --> 00:46:23,946
תגיד לה שאביה מאשר,
אבל אל תלחץ עליה יותר מדי.

496
00:46:24,072 --> 00:46:26,073
אל תדאג.

497
00:46:26,617 --> 00:46:28,534
תעשה כמיטב יכולתך, בסדר?

498
00:47:09,076 --> 00:47:10,535
שלום?

499
00:47:13,330 --> 00:47:15,540
- שלום?
- מי זה?

500
00:47:17,167 --> 00:47:20,044
שלום. הרבה זמן לא ראיתי.

501
00:47:20,963 --> 00:47:23,506
אה, דודה תמי. לְהִכָּנֵס.

502
00:47:23,632 --> 00:47:25,716
טוב מאוד. תודה לך.

503
00:47:32,015 --> 00:47:35,059
סליחה שלא ראיתי אותך
במשך כל כך הרבה זמן.

504
00:47:36,270 --> 00:47:38,020
איפה אשתו של קואיצ'י?

505
00:47:38,146 --> 00:47:41,816
היא הלכה לקניות.
אנא עשה את עצמך נוח.

506
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
הנה משהו בשבילך
מעיר הולדתי.

507
00:47:46,780 --> 00:47:49,115
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
זה הגיע הבוקר.

508
00:47:49,241 --> 00:47:51,784
אתה תמיד מאוד אדיב.

509
00:47:51,910 --> 00:47:54,161
אה, זה כלום.

510
00:47:55,914 --> 00:48:00,167
היה לנו אורח מוזר
הבוקר.

511
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
אה? מי זה היה?

512
00:48:02,254 --> 00:48:05,965
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

513
00:48:06,091 --> 00:48:11,178
גבר עם שיער פשוק,
משקפיים ותיק שחור.

514
00:48:11,305 --> 00:48:15,641
בהתחלה, חשבתי
הוא היה ממשרד המס.

515
00:48:15,767 --> 00:48:18,561
- אבל טעיתי.
- מי הוא היה?

516
00:48:18,687 --> 00:48:22,315
הוא היה מאחד מאלה
סוכנויות התייחסות.

517
00:48:23,483 --> 00:48:26,527
הוא שאל אותי שאלות
על נוריקו.

518
00:48:26,653 --> 00:48:27,904
האם הוא באמת?

519
00:48:28,030 --> 00:48:31,991
ואז הבנתי שזה חייב להיות
על נישואיה.

520
00:48:32,117 --> 00:48:34,493
הם עושים בדיקת רקע.

521
00:48:34,620 --> 00:48:37,872
– שאלתי אותו מי מתעניין.
- עשית?

522
00:48:37,998 --> 00:48:41,584
הוא רק גירד בראשו
וניסתה לצחוק על זה.

523
00:48:41,710 --> 00:48:45,296
כל כך התעצבנתי, אמרתי לו
הוא לעולם לא ימצא בחורה טובה יותר.

524
00:48:45,422 --> 00:48:47,715
נתתי לו בשביל מה!

525
00:48:47,841 --> 00:48:49,842
הו, שלי!

526
00:48:49,968 --> 00:48:54,722
מסתבר, האיש הקטן והנורא הזה
ידע די הרבה.

527
00:48:54,848 --> 00:48:59,310
הוא אפילו ידע ששני בנינו
היו חברים לכיתה...

528
00:48:59,436 --> 00:49:01,270
אה, שלום.

529
00:49:01,939 --> 00:49:03,439
קַבָּלַת פָּנִים.

530
00:49:03,565 --> 00:49:06,525
תודה שהיית כל כך אדיב
לקנקיצ'י.

531
00:49:06,652 --> 00:49:08,444
ומה שלומך?

532
00:49:08,570 --> 00:49:10,321
אני בסדר, תודה.

533
00:49:15,619 --> 00:49:19,038
הבן שלך הפך לרופא משובח.

534
00:49:19,164 --> 00:49:25,002
תודה לך, אבל כל מה שהוא עושה
מאז שאשתו מתה קוראים ספרים.

535
00:49:25,128 --> 00:49:29,173
- עברו שנתיים, לא?
כן. איך הזמן טס.

536
00:49:32,427 --> 00:49:37,223
מה עם הבן שלך שוג'י?
- הוא לא יחזור.

537
00:49:37,349 --> 00:49:39,934
כמה אנשים חזרו
לאחרונה מהדרום.

538
00:49:40,060 --> 00:49:42,895
ויתרתי על התקווה.

539
00:49:43,021 --> 00:49:44,480
הנה לך.

540
00:49:49,444 --> 00:49:52,530
אשתי עדיין חושבת
הוא חי איפשהו.

541
00:49:52,656 --> 00:49:56,283
אני יודע איך זה. אתה לא יכול לעזור.

542
00:49:57,452 --> 00:50:01,831
כל יום היא מקשיבה
שעת הנעדרים ברדיו.

543
00:50:05,794 --> 00:50:08,713
זה מצחיק איך הזכרונות שלנו עובדים.

544
00:50:08,839 --> 00:50:11,674
אני שוכח מהדברים האחרונים...

545
00:50:11,800 --> 00:50:16,178
... ובכל זאת אני זוכר הכל
על שוג'י בצורה כל כך חיה.

546
00:50:18,181 --> 00:50:21,100
הוא לא יחזור הביתה.

547
00:50:37,117 --> 00:50:39,618
רופא

548
00:50:55,218 --> 00:50:57,344
היית מוצב
בזנצוג'י, נכון?

549
00:50:57,471 --> 00:50:58,929
נכון.

550
00:50:59,890 --> 00:51:03,100
שמעת פעם על אדם בשם מנאבה?

551
00:51:03,226 --> 00:51:05,269
לא. מי הוא?

552
00:51:06,354 --> 00:51:07,813
לא משנה.

553
00:51:10,859 --> 00:51:14,820
- Sakaguchi היה ב-Zentsuji.
- הוא באמת היה?

554
00:51:14,946 --> 00:51:18,157
אולי הוא מכיר אותו.
הוא מכיר הרבה אנשים.

555
00:51:21,369 --> 00:51:23,454
זו עמדת קיפאון.

556
00:51:24,414 --> 00:51:26,791
- זה היה כאן?
- לא, זה היה שם.

557
00:51:33,215 --> 00:51:36,509
יש כל כך הרבה ילדים
כאן עכשיו.

558
00:51:37,344 --> 00:51:38,928
זה רועש במיוחד בימי ראשון.

559
00:51:39,054 --> 00:51:42,431
הבית שלי מלא בהם היום.

560
00:51:43,934 --> 00:51:45,726
אני לא יכול להישאר במצב הזה.

561
00:51:47,562 --> 00:51:49,855
שמור על הרגליים שלך! זָהִיר!

562
00:51:52,150 --> 00:51:53,609
הנה זה הולך!

563
00:51:57,739 --> 00:51:59,448
יותר מהירות.

564
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
הנה זה בא!

565
00:52:03,078 --> 00:52:04,995
- מגיע!
- כמעט!

566
00:52:10,585 --> 00:52:13,045
- האם זה מוכן?
- כן, קח את זה.

567
00:52:17,467 --> 00:52:19,343
איזה קהל!

568
00:52:20,887 --> 00:52:22,680
ארוחת צהריים, כולם.

569
00:52:22,806 --> 00:52:24,557
כריכים לארוחת צהריים!

570
00:52:26,101 --> 00:52:28,727
כריכים!
בוא נאכל במרפסת.

571
00:52:30,272 --> 00:52:33,065
אל תדרוך על הפסים!

572
00:52:33,191 --> 00:52:34,817
הנה, קח את זה.

573
00:52:36,862 --> 00:52:39,280
קנה לי עוד מסלול, אמא.

574
00:52:39,406 --> 00:52:40,865
יש לך מספיק.

575
00:52:40,991 --> 00:52:44,368
זה שייך לחברים שלי.
יש לי רק שמונה חלקים.

576
00:52:44,494 --> 00:52:47,580
קנה לי עוד.
- למה לא להשתמש בדמי הכיס שלך?

577
00:52:47,706 --> 00:52:52,334
זה לא מספיק.
אני רוצה להאריך את זה. נכון, איסאמו?

578
00:52:52,460 --> 00:52:55,045
קנה לי עוד, אמא.
אני אשאל את אבא.

579
00:52:55,172 --> 00:52:56,881
אז תשאל אותו.

580
00:52:57,007 --> 00:53:00,718
תגיד לו שזה 32 מ"מ.
אל תשכח!

581
00:53:00,844 --> 00:53:02,803
- אתה כל כך ערמומי.
- שתוק!

582
00:53:04,514 --> 00:53:06,682
- האם תקנה לי כמה?
- אין מצב.

583
00:53:12,480 --> 00:53:13,939
שלום?

584
00:53:14,983 --> 00:53:17,109
- ברוך הבא.
- שלום.

585
00:53:17,235 --> 00:53:20,571
– התקשרה מארי לומר שהיא לא יכולה לבוא.
- באמת?

586
00:53:20,697 --> 00:53:23,032
- האם טאקאקו הגיע כבר?
- לא.

587
00:53:23,158 --> 00:53:25,075
הו, איזה קהל!

588
00:53:29,206 --> 00:53:31,457
רק תראה את זה!

589
00:53:31,583 --> 00:53:33,042
פשוט לך מפה!

590
00:53:38,548 --> 00:53:41,300
- שלום.
- ברוך הבא. נא להיכנס.

591
00:53:48,225 --> 00:53:49,725
איזה מקסים.

592
00:53:49,851 --> 00:53:53,562
- משהו קטן לאמא שלך.
- תודה רבה.

593
00:53:59,569 --> 00:54:01,987
השמיים כל כך יפים כאן.

594
00:54:03,490 --> 00:54:05,991
אני אפילו לא יכול לראות את השמים איפה שאני גר!

595
00:54:06,117 --> 00:54:09,119
איפה אבא שלך?
- המוזיאון עם אמא שלי.

596
00:54:10,538 --> 00:54:11,747
מה מארי אמרה?

597
00:54:11,873 --> 00:54:14,959
בעלה נוסע לעסקים.
היא מאוד רצתה לבוא.

598
00:54:15,085 --> 00:54:16,585
אני רואה...

599
00:54:23,343 --> 00:54:26,637
כמה לא נוח.
לו הייתי היא, הייתי מגיע.

600
00:54:26,763 --> 00:54:28,764
זה לא כל כך פשוט עבורה.

601
00:54:29,516 --> 00:54:33,352
היא הייתה יכולה להגיע.
יש לה עוזרת עוזרת לה.

602
00:54:34,229 --> 00:54:37,731
אולי לאישה יש דאגות אחרות.

603
00:54:38,275 --> 00:54:40,776
אנחנו הרווקות לא נדע.
- נכון!

604
00:54:44,489 --> 00:54:46,073
עזור לעצמך.

605
00:54:48,535 --> 00:54:50,286
קמאקורה הוא מקום כל כך נחמד.

606
00:54:52,372 --> 00:54:54,748
הלוואי שיכולתי לגור כאן.

607
00:54:54,874 --> 00:54:57,543
נוריקו, שיחת טלפון בשבילך!

608
00:55:04,884 --> 00:55:06,635
- מאויסו.
- האמנם?

609
00:55:07,721 --> 00:55:10,597
שלום? טאקאקו? מה זה?

610
00:55:12,642 --> 00:55:14,268
בֶּאֱמֶת?

611
00:55:15,937 --> 00:55:17,479
אני רואה...

612
00:55:30,577 --> 00:55:34,496
טקאקו התקשר עכשיו. היא באואיזו.

613
00:55:34,622 --> 00:55:36,081
אואיזו?

614
00:55:38,251 --> 00:55:40,169
אביה חולה.

615
00:55:40,295 --> 00:55:45,466
זה לא נכון. הוא בטיול,
קראתי את זה בעיתון.

616
00:55:45,592 --> 00:55:46,675
האם זה כך?

617
00:55:56,603 --> 00:55:59,730
המסיבה הזו הייתה גם הרעיון שלה

618
00:56:01,775 --> 00:56:03,525
מעניין למה היא לא באה.

619
00:56:04,861 --> 00:56:07,071
זרקו אותנו.

620
00:56:11,451 --> 00:56:13,535
כי אנחנו בררנים, נכון?

621
00:56:16,748 --> 00:56:20,042
היינו חברים כל כך קרובים
בבית הספר.

622
00:56:20,168 --> 00:56:22,878
עכשיו אנחנו מתרחקים לאט לאט.

623
00:56:24,964 --> 00:56:28,967
אי אפשר לעזור.
ככה זה, כך נראה

624
00:56:29,094 --> 00:56:30,969
אני לא יכול לשאת את זה.

625
00:56:33,014 --> 00:56:35,391
נלך לים מאוחר יותר?

626
00:56:35,517 --> 00:56:36,725
כן, נעשה?

627
00:56:36,851 --> 00:56:39,311
- תאכל משהו.
בוא נאכל.

628
00:56:41,815 --> 00:56:43,524
תעביר לי את המיץ.

629
00:57:22,397 --> 00:57:27,401
זו אולי התקופה המאושרת ביותר
עבור המשפחה שלנו.

630
00:57:28,820 --> 00:57:33,240
נהיה עצובים כשנוריקו יעזוב אותנו
להתחתן.

631
00:57:33,366 --> 00:57:34,867
אתה צודק.

632
00:57:36,411 --> 00:57:38,871
מה אתה חושב
מהתוכנית של מר סטאקה?

633
00:57:39,873 --> 00:57:43,250
אני מקווה שזה יסתדר.
הגיע הזמן שהיא תתחתן.

634
00:58:01,478 --> 00:58:03,562
איך הזמן טס.

635
00:58:03,688 --> 00:58:08,317
קואיצ'י התחתן,
הנכדים שלנו נולדו...

636
00:58:08,443 --> 00:58:11,028
ועכשיו נוריקו מתחתנת.

637
00:58:11,154 --> 00:58:14,114
זו אולי התקופה המאושרת ביותר
של חיינו.

638
00:58:14,240 --> 00:58:15,949
אתה חושב כך?

639
00:58:16,075 --> 00:58:19,495
אבל עדיין יהיו לנו זמנים מאושרים.

640
00:58:20,747 --> 00:58:22,915
אסור לנו לבקש יותר מדי.

641
00:58:27,670 --> 00:58:29,505
ממש נהניתי היום.

642
00:58:31,758 --> 00:58:33,217
מַבָּט.

643
00:58:47,982 --> 00:58:50,359
איזה ילד איפשהו
בטח בוכה.

644
00:58:52,612 --> 00:58:55,572
תזכור איך קואיצ'י בכה
כשהוא איבד את הבלון שלו?

645
00:59:27,897 --> 00:59:31,024
שלום? שלום. כן, זה כן.

646
00:59:32,151 --> 00:59:34,987
- זה מהבית.
הו, תודה.

647
00:59:43,621 --> 00:59:45,914
שלום? פומיקו? זה אני.

648
00:59:46,040 --> 00:59:49,960
אני חייב להישאר הלילה
לשמור על מטופל.

649
00:59:50,086 --> 00:59:52,212
האם נוריקו בבית? אני רואה.

650
00:59:53,548 --> 00:59:57,593
הסיכויים שלה נראים טובים מאוד.
סקאגוצ'י אמר לי.

651
00:59:57,719 --> 01:00:00,971
אני אגיד לך כשאגיע הביתה.

652
01:00:01,097 --> 01:00:04,641
בְּסֵדֶר. אני מבין.

653
01:00:04,767 --> 01:00:06,393
מַה? אה, אני מבין.

654
01:00:07,270 --> 01:00:08,353
לילה טוב.

655
01:00:13,735 --> 01:00:15,986
- האם הוא נשאר?
כן.

656
01:00:16,112 --> 01:00:19,364
כמה נפלא. זה נראה טעים.

657
01:00:19,490 --> 01:00:21,700
- כמה זה היה?
- 900 ין.

658
01:00:21,826 --> 01:00:24,411
- 900 ין? זֶה?
כן.

659
01:00:24,537 --> 01:00:28,582
בשביל זה? זה כל כך יקר!

660
01:00:28,708 --> 01:00:30,751
- האם זה המחיר הרגיל שלהם?
כן

661
01:00:36,799 --> 01:00:38,550
איבדתי את התיאבון.

662
01:00:38,676 --> 01:00:41,345
קדימה, תעביר לי את הצלחות.

663
01:00:41,471 --> 01:00:43,722
לא הייתי צריך לשאול אותך.

664
01:00:43,848 --> 01:00:45,432
הצלחות, הצלחות!

665
01:00:45,558 --> 01:00:51,146
אני מרגיש נורא. לא הייתי צריך
ביקש ממך לקנות אותו.

666
01:00:55,860 --> 01:00:58,070
האם תשלם על חצי מזה?

667
01:00:58,196 --> 01:01:00,530
לִי? תשכח מזה.

668
01:01:00,657 --> 01:01:03,367
- אני אעשה, אני אעשה!
- אתה רציני?

669
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
כָּאן.

670
01:01:06,954 --> 01:01:10,374
אבל זה כל כך יקר.
- אבל המאפייה הזו היא הטובה ביותר.

671
01:01:10,500 --> 01:01:13,293
זה עולה לא פחות
כחצי קילו צמר.

672
01:01:14,253 --> 01:01:16,380
אבל זה מקרה נדיר, אני מניח.

673
01:01:27,100 --> 01:01:28,975
- ערב טוב!
- מי זה?

674
01:01:29,102 --> 01:01:30,560
זה יאבה.

675
01:01:33,815 --> 01:01:35,816
- ברוך הבא.
- הלילה אחיך...

676
01:01:35,942 --> 01:01:39,194
הוא הרגע התקשר, הוא נשאר ללון.
אני רואה.

677
01:01:39,320 --> 01:01:42,072
- נא להיכנס.
תודה לך.

678
01:01:47,995 --> 01:01:49,496
ערב טוב.

679
01:01:49,622 --> 01:01:50,872
הנה אתה.

680
01:01:50,998 --> 01:01:53,792
- תודה שעצרת.
- בכלל לא.

681
01:01:53,918 --> 01:01:56,086
- איפה ההורים שלך?
- הלכתי לישון.

682
01:01:56,212 --> 01:01:57,337
אָנָא.

683
01:01:57,463 --> 01:02:00,549
התזמון שלי היה טוב.
לא אכפת לך שיש לי את זה?

684
01:02:00,675 --> 01:02:02,134
בבקשה תעשה.

685
01:02:04,929 --> 01:02:07,347
- אתה חוגג משהו?
- למה?

686
01:02:08,599 --> 01:02:10,892
האם אתה אוכל עוגה כזו לעתים קרובות?

687
01:02:12,228 --> 01:02:13,895
לא כל כך הרבה פעמים.

688
01:02:14,021 --> 01:02:15,897
הלוואי שיכולתי.

689
01:02:17,358 --> 01:02:19,359
- מותר לי?
בבקשה.

690
01:02:25,032 --> 01:02:26,575
זה בטח עלה הרבה.

691
01:02:26,701 --> 01:02:29,619
זה היה די הגיוני, נכון?

692
01:02:29,746 --> 01:02:31,830
זה היה זול, אז אל תדאג.

693
01:02:35,251 --> 01:02:37,127
זה טוב.

694
01:02:37,253 --> 01:02:39,713
נוריקו, אני מאמין
ברכות מסודרות.

695
01:02:40,715 --> 01:02:42,215
בֶּאֱמֶת?

696
01:02:43,926 --> 01:02:45,343
אז שמעתי.

697
01:02:45,470 --> 01:02:48,805
בֶּאֱמֶת? כמה נפלא.
מה האירוע?

698
01:02:49,432 --> 01:02:51,516
אני צודק, נכון?

699
01:02:51,642 --> 01:02:53,101
אולי...

700
01:02:54,812 --> 01:02:57,272
– וגם אתה, אני שומע.
- אני?

701
01:02:57,398 --> 01:03:01,401
אמא שלך אמרה כך.
זה רק רעיון בראש שלה.

702
01:03:02,445 --> 01:03:05,906
אני חושב שכדאי לך להתחתן שוב.
הוא לא צריך?

703
01:03:06,032 --> 01:03:09,242
כן, זה יהיה טוב
גם למיצוקו הקטנה.

704
01:03:09,368 --> 01:03:13,830
שמעתי שהגברת ממש נחמדה.
אמא פשוט מתרגשת.

705
01:03:18,628 --> 01:03:22,130
אתה לא הולך לאכול את זה?
אם לא, אני אעשה זאת.

706
01:03:22,256 --> 01:03:25,634
- אני בהחלט כן!
- אתה בטוח? חבל.

707
01:03:28,262 --> 01:03:29,721
זה כל כך טוב.

708
01:03:31,015 --> 01:03:32,724
הסתר את העוגה.

709
01:03:55,164 --> 01:03:56,498
מה זה?

710
01:03:58,209 --> 01:03:59,918
ערב, מינור.

711
01:04:38,875 --> 01:04:40,333
אני בבית.

712
01:04:42,169 --> 01:04:47,382
היי, אבא.

713
01:04:50,761 --> 01:04:52,846
גָדוֹל!

714
01:04:53,514 --> 01:04:56,099
תראי, אמא! גָדוֹל!

715
01:04:56,893 --> 01:04:58,351
ברוך הבא הביתה.

716
01:05:01,939 --> 01:05:05,609
איסאמו, אבא קנה לנו מסלול!

717
01:05:05,735 --> 01:05:08,278
זה נהדר!

718
01:05:08,404 --> 01:05:09,654
גָדוֹל!

719
01:05:11,949 --> 01:05:13,658
תורידי ידיים וחכו!

720
01:05:15,369 --> 01:05:18,288
אבא נהדר! בוא נראה.

721
01:05:21,500 --> 01:05:23,209
מה זה?

722
01:05:23,336 --> 01:05:25,587
- לחם.
- שתוק!

723
01:05:37,516 --> 01:05:38,558
אִידיוֹט!

724
01:05:39,977 --> 01:05:42,479
- איפה אמא?
- בשירותים?

725
01:05:42,605 --> 01:05:43,939
אִמָא?

726
01:05:47,318 --> 01:05:48,902
החגורה שלי...

727
01:05:55,034 --> 01:05:58,495
ההצעה לנוריקו
נראה מאוד מבטיח.

728
01:05:58,621 --> 01:06:01,247
זה טוב מאוד.

729
01:06:01,374 --> 01:06:05,126
סקאגוצ'י אומר שהאיש כן
ממשפחה טובה מאוד בזנצוג'י.

730
01:06:05,252 --> 01:06:07,295
- הוא הבן השני.
- באמת?

731
01:06:08,214 --> 01:06:12,300
הוא במרשם החברתי
ונראה שהוא איש עסקים משובח.

732
01:06:12,426 --> 01:06:17,013
אני רואה. כמה נחמד.
ובן כמה הוא?

733
01:06:17,139 --> 01:06:21,267
הוא נולד בשנה ה-43
של עידן מייג'י, אז הוא... 42.

734
01:06:21,394 --> 01:06:24,813
- 42?
- זה בערך נכון.

735
01:06:24,939 --> 01:06:28,024
- שנות הארבעים, הא?
- הוא כל כך מבוגר מנוריקו?

736
01:06:28,150 --> 01:06:29,985
הגיל לא משנה!

737
01:06:31,112 --> 01:06:35,699
אבל זה ישן מדי עבור נוריקו.
- נכון.

738
01:06:35,825 --> 01:06:37,993
אז איזה גיל זה טוב?

739
01:06:38,119 --> 01:06:40,495
נוריקו בעצמה לא כל כך צעירה.

740
01:06:40,621 --> 01:06:43,665
היא לא יכולה להיות בררנית מדי
או שהיא לעולם לא תתחתן.

741
01:06:46,585 --> 01:06:51,089
כל עוד הוא מכובד,
אנחנו לא צריכים להיות בררנים.

742
01:06:51,215 --> 01:06:54,175
אני רק מרחם עליה.

743
01:06:54,301 --> 01:06:57,262
סליחה בשבילה? מַדוּעַ?

744
01:06:57,388 --> 01:06:59,597
למה אתה מתכוון?

745
01:06:59,724 --> 01:07:04,686
עם סוג כזה של גישה,
אתה תקלקל לנוריקו.

746
01:07:05,688 --> 01:07:10,150
- אני תוהה...
- כן, אתה תעשה.

747
01:07:10,276 --> 01:07:15,071
אתה לא מבקש יותר מדי?
אתה תמיד עושה את זה.

748
01:07:16,991 --> 01:07:19,701
- כן, אבל...
- אבל מה?

749
01:07:19,827 --> 01:07:22,370
מה נוריקו חושבת?

750
01:07:22,496 --> 01:07:26,291
אמרת שהיא תקבל.
- כן, אבל...

751
01:07:26,417 --> 01:07:28,334
לא אמרת לי את זה?

752
01:07:28,461 --> 01:07:31,087
- אמרת כך.
אבל אתה זה ש...

753
01:07:31,213 --> 01:07:34,841
אידיוט! תפסיק לסובב דברים!

754
01:07:43,559 --> 01:07:46,853
האם אני מבקש יותר מדי?

755
01:08:45,663 --> 01:08:46,746
מה לא בסדר?

756
01:08:48,082 --> 01:08:50,083
הוא גער בי.

757
01:08:50,209 --> 01:08:51,543
זה בסדר.

758
01:08:54,463 --> 01:08:57,090
כולנו מודאגים רק לנוריקו.

759
01:08:59,802 --> 01:09:01,928
אל תדאג בקשר לזה.

760
01:09:24,493 --> 01:09:26,953
שַׁקרָן! שַׁקרָן!

761
01:09:27,079 --> 01:09:30,748
רציתי מסילת רכבת, לא זה!

762
01:09:34,003 --> 01:09:35,545
תפסיק עם זה!

763
01:09:35,671 --> 01:09:37,255
הדבר המטופש הזה!

764
01:09:37,381 --> 01:09:38,798
תפסיק עם זה!

765
01:09:40,176 --> 01:09:43,261
למה עשית את זה?
אתה לא בועט באוכל!

766
01:09:43,387 --> 01:09:44,888
שַׁקרָן!

767
01:09:49,059 --> 01:09:50,768
זה דבר רע לעשות!

768
01:09:50,895 --> 01:09:53,855
- אתה מבין?
- תן לי ללכת!

769
01:10:05,242 --> 01:10:06,826
איסאמו, בוא הנה!

770
01:10:11,665 --> 01:10:12,707
אני בבית!

771
01:10:12,833 --> 01:10:15,710
לאן אתה הולך?
נזפו בך?

772
01:10:17,004 --> 01:10:19,923
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

773
01:10:32,728 --> 01:10:34,354
אני בבית.

774
01:10:34,480 --> 01:10:36,564
נזפת בהם שוב?

775
01:10:39,610 --> 01:10:41,569
אתה במצב רוח רע.

776
01:10:41,695 --> 01:10:44,864
אתה לא צריך לנזוף בהם
כשאתה כועס.

777
01:10:45,824 --> 01:10:49,577
- אני מרחם עליהם.
- למה?

778
01:10:49,703 --> 01:10:53,539
- הם גדלו ממך.
- אל תרצה לי.

779
01:10:53,666 --> 01:10:56,459
אני לא מרצה לך.
אתה תמיד...

780
01:10:56,585 --> 01:10:59,337
פשוט תתעסק בעניינים שלך.

781
01:11:00,172 --> 01:11:01,756
טוב מאוד.

782
01:11:06,553 --> 01:11:08,680
- אני בבית.
- ברוכה הבאה.

783
01:11:08,806 --> 01:11:10,598
יש לו מצב רוח רע, נכון?

784
01:11:58,605 --> 01:12:01,399
אִידיוֹט! אִידיוֹט!

785
01:12:06,238 --> 01:12:08,740
איסאמו! קדימה!

786
01:12:46,028 --> 01:12:48,363
איפה הם יכולים להיות?

787
01:12:48,489 --> 01:12:52,909
איפה, באמת?
הם יהיו רעבים עכשיו.

788
01:12:53,702 --> 01:12:56,579
כן, הם יהיו. עלובים.

789
01:13:09,885 --> 01:13:11,677
הם עוד לא חזרו?

790
01:13:11,804 --> 01:13:14,180
טֶרֶם.
לאן הם יכלו להגיע?

791
01:13:14,306 --> 01:13:16,391
מתחיל להיות מאוחר.

792
01:13:21,855 --> 01:13:23,940
אני אלך להסתכל שוב.

793
01:13:26,735 --> 01:13:29,112
אבל, אבא...
- לא, אני הולך.

794
01:13:38,914 --> 01:13:41,666
ערב טוב. מישהו בפנים?

795
01:13:42,459 --> 01:13:44,669
זה אתה, נוריקו?
כן.

796
01:13:47,423 --> 01:13:50,299
הבנים שלנו הגיעו לכאן?

797
01:13:50,426 --> 01:13:52,510
- לא.
- הם לא עשו זאת?

798
01:13:52,636 --> 01:13:55,638
לא. מה לא בסדר?

799
01:13:56,473 --> 01:13:58,683
הם יצאו כל היום
ועדיין לא חזרו.

800
01:13:58,809 --> 01:14:01,769
בֶּאֱמֶת? איפה הם יכולים להיות?

801
01:14:04,148 --> 01:14:05,398
מה קורה?

802
01:14:05,524 --> 01:14:08,818
- האם תעזור לה למצוא את הבנים?
- בסדר.

803
01:14:08,944 --> 01:14:10,486
- בוא נלך.
תודה לך.

804
01:14:10,612 --> 01:14:14,240
בסנדלים האלה יש חורים.
- הם בסדר.

805
01:14:14,366 --> 01:14:17,618
חשוך בחוץ, היזהר!

806
01:14:17,744 --> 01:14:20,913
תבדוק את הכביש
זה הולך לכיוון Hase.

807
01:14:21,039 --> 01:14:24,417
ואל תשכח
לבדוק את תחנת הרכבת.

808
01:14:24,543 --> 01:14:26,919
וגם הנתיבים האחוריים!

809
01:14:40,601 --> 01:14:42,894
- תורך.
- האמנם?

810
01:14:47,316 --> 01:14:49,817
למה כעסת עליהם כל כך?

811
01:14:53,614 --> 01:14:57,700
אל תחמיר עליהם יותר מדי.
ילדים הם רגישים.

812
01:15:00,704 --> 01:15:02,872
אתה לא צריך לאבד את העשתונות שלך.

813
01:15:04,124 --> 01:15:05,791
אני יודע שאסור לי.

814
01:15:09,880 --> 01:15:14,383
- זה לא קל.
נכון, זה לא קל.

815
01:15:25,812 --> 01:15:28,397
שלום? כֵּן?

816
01:15:29,191 --> 01:15:32,276
אה, גברת מאמיה? מה שלומך?

817
01:15:33,028 --> 01:15:34,570
כן, הוא כאן.

818
01:15:34,696 --> 01:15:36,322
- בשבילי?
כן, אשתך.

819
01:15:37,824 --> 01:15:39,450
שלום? זה אני.

820
01:15:41,328 --> 01:15:44,372
בֶּאֱמֶת? הם בבית?

821
01:15:47,376 --> 01:15:48,918
זה טוב.

822
01:15:51,171 --> 01:15:54,173
אני רואה. אני אהיה בבית בקרוב.

823
01:16:01,223 --> 01:16:04,642
- הם בבית.
תודה לאל.

824
01:16:04,768 --> 01:16:08,104
הם היו רעבים
ופשוט יושב בתחנת הרכבת.

825
01:16:08,230 --> 01:16:11,232
- בנים מסכנים.
- הם כל כך מטרידים.

826
01:16:13,151 --> 01:16:15,570
אני אעזוב.
כן, כדאי לך.

827
01:16:21,868 --> 01:16:24,537
הם רודפים אחרי יותר ויותר.

828
01:16:24,663 --> 01:16:27,540
אבל רק הצד הרע שלי, לצערי.

829
01:16:27,666 --> 01:16:29,542
רק ככה זה הולך.

830
01:16:30,085 --> 01:16:32,545
- אל תשכח את השיחה שלנו.
- מה?

831
01:16:32,671 --> 01:16:36,924
הם רוצים את התפקיד הזה
בבית החולים אקיטה התמלא מיד.

832
01:16:39,720 --> 01:16:42,722
אשאל אותו מחר.

833
01:16:42,848 --> 01:16:44,432
- להתראות.
- בסדר.

834
01:16:44,558 --> 01:16:45,933
-לילה טוב.
תודיע לי.

835
01:17:05,454 --> 01:17:07,455
אני בבית.

836
01:17:09,916 --> 01:17:12,043
מיצוקו, הילדה הקטנה והטובה שלי.

837
01:17:13,879 --> 01:17:15,713
אסור לך לצאת החוצה.

838
01:17:25,140 --> 01:17:27,850
אתה מוקדם. האם אתה רעב?

839
01:17:27,976 --> 01:17:30,227
יש אורז מטוגן.
- בסדר.

840
01:17:30,354 --> 01:17:31,729
- אמא?
- מה?

841
01:17:31,855 --> 01:17:34,690
- יש לי משהו להגיד לך.
- מה זה?

842
01:17:34,816 --> 01:17:36,817
בוא ותשב.

843
01:17:39,571 --> 01:17:40,780
מה זה?

844
01:17:42,783 --> 01:17:46,410
אני חושב ללכת לאקיטה.
- אקיטה? בנסיעת עסקים?

845
01:17:46,536 --> 01:17:49,872
הם ביקשו ממני להפעיל את הפנימי
מחלקת רפואה בבית החולים אקיטה.

846
01:17:49,998 --> 01:17:52,500
- שאלו אותך?
כן.

847
01:17:52,626 --> 01:17:54,960
ההצעה הגיעה דרך מר מאמיה.

848
01:17:55,087 --> 01:17:59,423
הוא אמר לי שיתקשרו אליי
לטוקיו בעוד כמה שנים.

849
01:17:59,549 --> 01:18:02,301
מה אתה חושב?

850
01:18:02,427 --> 01:18:05,888
הייתי רוצה ללכת.
אבל אני תמיד יכול ללכת לבד.

851
01:18:06,014 --> 01:18:09,392
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- אז תבוא איתי?

852
01:18:11,687 --> 01:18:14,772
- מה עם זה?
- ובכן...

853
01:18:15,982 --> 01:18:17,358
זה רחוק.

854
01:18:18,026 --> 01:18:21,070
לא מתלהב? הייתי מקבל העלאה גדולה.

855
01:18:22,614 --> 01:18:26,033
אתה לא יכול למצוא עבודה כזו
בטוקיו?

856
01:18:26,159 --> 01:18:29,578
לא, פוסטים כאלה הם רק
במחוזות.

857
01:18:29,705 --> 01:18:32,206
תקשיבי אמא,
זו הזדמנות מצוינת עבורי

858
01:18:32,833 --> 01:18:34,542
אני יודע את זה, אבל...

859
01:18:34,668 --> 01:18:40,005
ואני יכול לעשות את המחקר שלי
על בעיות מקומיות שם.

860
01:18:40,132 --> 01:18:44,343
הם הבטיחו שאוכל לחזור
לטוקיו בעוד שלוש או ארבע שנים.

861
01:18:47,264 --> 01:18:50,808
אני לא יודע מתי אני יכול לקבל
עוד הזדמנות כזו.

862
01:18:50,934 --> 01:18:53,102
מה את חושבת, אמא?

863
01:18:55,105 --> 01:18:56,605
אני אקבל, בסדר?

864
01:19:05,031 --> 01:19:09,076
יש לך הרגל רע לשתוק
כשאת כועסת, אמא.

865
01:19:39,691 --> 01:19:41,108
כֵּן?

866
01:19:45,614 --> 01:19:49,158
- שלום.
- שלום. מה זה היום?

867
01:19:50,118 --> 01:19:53,746
רק הייתי בשכונה.
- ובכן, שבי.

868
01:19:59,336 --> 01:20:01,712
- איפה נוריקו?
- היא בחוץ.

869
01:20:02,923 --> 01:20:07,134
מר מנבה הגיע אתמול בלילה.
- הוא אמר משהו?

870
01:20:07,260 --> 01:20:08,636
לא הרבה.

871
01:20:10,806 --> 01:20:14,517
- מה עם נוריקו?
- מה איתה?

872
01:20:14,643 --> 01:20:18,020
- מתחתנת עם מר מנבה.
היא עוד לא אמרה כלום

873
01:20:18,146 --> 01:20:19,522
אני רואה...

874
01:20:21,858 --> 01:20:26,278
- תשאל אותה על זה?
- אני?

875
01:20:26,404 --> 01:20:29,573
- אני לא מבין אותה.
- למה אתה מתכוון?

876
01:20:29,699 --> 01:20:34,370
- האם היא מתעניינת בגברים?
- מה אתה חושב?

877
01:20:34,496 --> 01:20:38,457
לפעמים נראה שהיא,
ולפעמים היא לא.

878
01:20:38,583 --> 01:20:40,751
- היא תמיד הייתה כזו?
כן.

879
01:20:40,877 --> 01:20:44,255
- האם היא הייתה מאוהבת פעם?
- אני לא חושב כך.

880
01:20:44,381 --> 01:20:47,675
אבל פעם היה לה אלבום
של קתרין הפבורן תמונות כה עבות.

881
01:20:47,801 --> 01:20:49,260
מי זה הפבורן?

882
01:20:49,386 --> 01:20:51,762
- השחקנית האמריקאית.
- אישה?

883
01:20:51,888 --> 01:20:53,430
כן.
- האם היא מוזרה?

884
01:20:53,557 --> 01:20:54,765
אין מצב!

885
01:20:54,891 --> 01:20:58,185
אתה אף פעם לא יכול לדעת.
היא מאוד מוזרה, בכל מקרה.

886
01:20:59,980 --> 01:21:02,648
למה אתה לא מלמד אותה?
- על מה?

887
01:21:02,774 --> 01:21:05,568
- הכל.
- למה אתה מתכוון, הכל?

888
01:21:06,862 --> 01:21:08,404
אל תנסה להיות פחדן.

889
01:21:08,530 --> 01:21:10,573
אל תדבר אליי ככה!

890
01:21:14,119 --> 01:21:16,370
- זה גס רוח!
- סליחה.

891
01:21:19,040 --> 01:21:21,083
תביא קצת תה.

892
01:21:21,209 --> 01:21:22,585
או קצת קפה?

893
01:21:22,711 --> 01:21:24,461
כלום, תודה.

894
01:21:31,052 --> 01:21:32,636
נוריקו מאחר.

895
01:21:32,762 --> 01:21:36,473
אולי היא לא תחזור היום.
היא רואה את אחיה.

896
01:21:37,392 --> 01:21:41,812
זה היה מרושע מצידך.
יכולת לספר לי מוקדם יותר.

897
01:21:43,440 --> 01:21:46,317
מה דעתך לצאת לשתות סושי?
- בסדר.

898
01:21:46,443 --> 01:21:48,694
- מהו הסושי האהוב עליך?
- טונה.

899
01:21:48,820 --> 01:21:51,739
- טונה? מה עם צדפה פתוחה?
- בטח.

900
01:21:51,865 --> 01:21:54,575
- וגליל אורז?
- אין מצב.

901
01:21:54,701 --> 01:21:57,036
גם אתה מוזר.

902
01:22:39,412 --> 01:22:42,581
שוג'י ואני נהגנו לבוא לכאן לעתים קרובות
כשהיינו תלמידים.

903
01:22:43,833 --> 01:22:46,961
- עשית?
תמיד ישבנו ליד השולחן הזה.

904
01:22:47,087 --> 01:22:50,255
- באמת?
- גם הציור הזה היה שם.

905
01:22:55,845 --> 01:22:57,972
הזמן טס, לא?

906
01:22:58,098 --> 01:22:59,473
זה כן.

907
01:23:01,768 --> 01:23:05,729
רבנו הרבה,
אבל אהבתי מאוד את אחי.

908
01:23:08,400 --> 01:23:10,234
עדיין יש לי מכתב ממנו.

909
01:23:10,360 --> 01:23:14,321
זה הגיע דרך המוצב הצבאי.
הוא סגר גבעול חיטה.

910
01:23:16,533 --> 01:23:18,575
באותה תקופה קראתי
חיטה וחיילים.

911
01:23:20,745 --> 01:23:24,957
אתה יכול לתת לי את זה?
- כמובן. הייתי רוצה שיהיה לך את זה.

912
01:23:25,083 --> 01:23:27,751
תודה לך. אה, הנה הוא.

913
01:23:31,548 --> 01:23:33,799
- מחכה הרבה זמן?
- לא יותר מדי זמן.

914
01:23:35,760 --> 01:23:40,431
- נלך? מה נאכל?
אני אוכל הכל.

915
01:23:40,557 --> 01:23:43,559
זו ארוחת הפרידה שלך,
לגרום לו להתייחס אליך.

916
01:23:43,685 --> 01:23:47,229
כַּמוּבָן.
אבל שום דבר לא יקר מדי.

917
01:23:48,606 --> 01:23:52,026
- קמצן!
- מנות יקרות לא תמיד טובות.

918
01:23:53,069 --> 01:23:54,570
שנלך?

919
01:24:28,730 --> 01:24:31,190
- ערב טוב.
- מי זה?

920
01:24:34,110 --> 01:24:37,988
- זה אני.
אה, נוריקו?

921
01:24:38,114 --> 01:24:41,533
קַבָּלַת פָּנִים. נא להיכנס.

922
01:24:43,119 --> 01:24:45,079
תודה.

923
01:24:53,838 --> 01:24:55,964
- Mitsuko ישנה שינה עמוקה.
כן.

924
01:24:59,385 --> 01:25:00,511
אתה אורז?

925
01:25:01,763 --> 01:25:04,515
אבל אני לא מתקדם הרבה.

926
01:25:08,937 --> 01:25:12,189
זו מתנת פרידה קטנה
מהמשפחה שלי.

927
01:25:12,315 --> 01:25:16,110
אה, לא היית צריך.
אתה מאוד אדיב.

928
01:25:16,236 --> 01:25:18,570
תודה רבה.

929
01:25:18,696 --> 01:25:19,988
איפה קנקיצ'י?

930
01:25:20,865 --> 01:25:26,161
עדיין במסיבת הפרידה שלו
למרות שהוא בחופש מחר.

931
01:25:26,287 --> 01:25:27,871
מתי תצטרף אליו?

932
01:25:27,997 --> 01:25:30,749
ברגע שאסיים
לנקות את המקום הזה.

933
01:25:30,875 --> 01:25:32,751
זו בטח עבודה קשה.

934
01:25:38,925 --> 01:25:41,301
תודה על כל האדיבות שלך
לאורך השנים.

935
01:25:43,847 --> 01:25:47,141
- האם זה הטיול הראשון שלך לאקיטה?
כן.

936
01:25:47,267 --> 01:25:52,062
הצפון הכי רחוק שהייתי
הוא אוטסונומיה.

937
01:25:52,188 --> 01:25:53,689
אני רואה.

938
01:25:53,815 --> 01:25:56,608
אתה תחזור בעוד כמה שנים.

939
01:25:56,734 --> 01:25:59,194
זה גם מה שקנקיצ'י אומר.

940
01:25:59,320 --> 01:26:02,573
- זה נכון.
אני מקווה שהוא צודק.

941
01:26:03,658 --> 01:26:06,535
רציתי שהוא יתחתן בשנית...

942
01:26:06,661 --> 01:26:09,413
...ואז נוכל לחיות
את שארית חיינו כאן.

943
01:26:11,791 --> 01:26:13,167
בעצם...

944
01:26:14,460 --> 01:26:18,213
אני מקווה שלא תיעלב,
ובבקשה אל תספר לקנקיצ'י.

945
01:26:18,339 --> 01:26:20,507
- מה זה?
- ובכן...

946
01:26:22,635 --> 01:26:25,512
אני יודע שזה חלום בלתי אפשרי...

947
01:26:25,638 --> 01:26:29,641
...אבל הלוואי שקנקיצ'י היה
התחתן עם מישהו כמוך.

948
01:26:29,767 --> 01:26:32,603
- זה מה שחשבתי.
- באמת?

949
01:26:32,729 --> 01:26:37,107
אני מצטער.
זו רק משאלה בליבי.

950
01:26:37,233 --> 01:26:38,567
בבקשה אל תכעסי עליי.

951
01:26:39,527 --> 01:26:42,154
- אתה מתכוון לזה?
- מה?

952
01:26:43,239 --> 01:26:45,949
האם אתה באמת מרגיש
ככה לגביי?

953
01:26:46,075 --> 01:26:50,245
סלח לי, לא התכוונתי
לפגוע ברגשות שלך.

954
01:26:50,955 --> 01:26:54,708
לא היה אכפת לך
עוזרת זקנה כמוני?

955
01:26:57,587 --> 01:26:59,087
ואז אני מקבל.

956
01:27:00,089 --> 01:27:01,924
- באמת?
כן.

957
01:27:03,092 --> 01:27:05,010
- אתה מתכוון לזה?
כן.

958
01:27:07,847 --> 01:27:10,682
אתה בטוח?
אתה באמת מתכוון לזה?

959
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
כמה אני שמח!
אתה באמת מתכוון לזה?

960
01:27:18,483 --> 01:27:20,192
זה כל כך נפלא.

961
01:27:20,318 --> 01:27:22,152
תודה רבה לך!

962
01:27:26,783 --> 01:27:31,536
תודה לאל שהזכרתי את זה,
או שזה לעולם לא היה קורה.

963
01:27:34,499 --> 01:27:37,584
לִרְאוֹת? לפעמים זה טוב
שאני מדבר כל כך הרבה.

964
01:27:39,379 --> 01:27:42,965
הו, אני כל כך שמח!

965
01:27:43,091 --> 01:27:45,217
אני מרגישה כל כך הקלה.

966
01:27:49,889 --> 01:27:52,975
נוריקו, בוא נשתה
לחמניות שעועית אדומה.

967
01:27:53,935 --> 01:27:58,313
לא, תודה. אני צריך ללכת עכשיו.

968
01:27:58,439 --> 01:28:00,107
מַדוּעַ?

969
01:28:00,233 --> 01:28:03,986
אנא המתן מעט.
קנקיצ'י יחזור הביתה בקרוב.

970
01:28:04,988 --> 01:28:08,031
אבל זה כבר כל כך מאוחר.

971
01:28:08,866 --> 01:28:10,242
טוב מאוד.

972
01:28:11,911 --> 01:28:14,788
- האם אני באמת יכול להאמין בזה?
כן.

973
01:28:14,914 --> 01:28:17,708
- אתה מבטיח? אתה בטוח?
כן.

974
01:28:17,834 --> 01:28:19,710
כמה אני שמח!

975
01:28:21,713 --> 01:28:24,423
- להתראות.
-לילה טוב.

976
01:28:24,549 --> 01:28:26,717
ותודה לך. תודה לך.

977
01:28:35,476 --> 01:28:38,312
- ברוכה הבאה.
תודה על אתמול בלילה.

978
01:28:38,438 --> 01:28:41,398
מתי הרכבת שלך מחר?
זה השעה 8:45 לאאומורי.

979
01:28:42,608 --> 01:28:44,276
- ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב

980
01:28:50,450 --> 01:28:51,825
אני בבית.

981
01:28:54,579 --> 01:28:56,997
ראית את נוריקו?

982
01:28:57,123 --> 01:28:59,541
היא אמרה משהו?

983
01:28:59,667 --> 01:29:02,169
שום דבר מיוחד.

984
01:29:06,966 --> 01:29:10,385
תקשיב, היא אמרה
היא תצטרף למשפחה שלנו.

985
01:29:10,511 --> 01:29:12,596
היא הבטיחה שתעשה זאת.

986
01:29:13,806 --> 01:29:17,142
את מבינה, אמרתי לה
מה שעלה לי בראש.

987
01:29:17,268 --> 01:29:20,979
זה היה טוב שעשיתי.
לא חשבתי שהיא תקבל.

988
01:29:21,105 --> 01:29:23,357
- על מה זה?
היא תצטרף למשפחה שלנו.

989
01:29:23,483 --> 01:29:26,276
- בשביל מה?
- למה אתה מתכוון, "בשביל מה"?

990
01:29:26,402 --> 01:29:29,696
היא הסכימה להתחתן איתך,
להיות אשתך.

991
01:29:29,822 --> 01:29:32,783
- אשתי?
- כן!

992
01:29:32,909 --> 01:29:36,536
נכון שזה נפלא?
אני כל כך שמח בשבילך.

993
01:29:39,665 --> 01:29:41,666
אני לגמרי מאושר!

994
01:29:42,627 --> 01:29:47,297
גם אתה בטח שמח.
אני ממש שמח בשבילך.

995
01:29:49,425 --> 01:29:53,220
- אז תפסיק לבכות.
אני לא יכול שלא.

996
01:29:54,347 --> 01:29:57,015
אם אתה מאושר, אז תראה את זה.

997
01:29:57,141 --> 01:30:00,811
אתה שמח, נכון?

998
01:30:00,937 --> 01:30:06,775
- כן, אני שמח.
- אז אל תתאפק. תראה את זה!

999
01:30:09,987 --> 01:30:11,905
איזה ילד מוזר אתה!

1000
01:30:31,717 --> 01:30:33,301
האם נוריקו כבר חזרה?

1001
01:30:34,512 --> 01:30:36,763
שמעתי אותה נכנסת
לפני כמה דקות.

1002
01:30:44,856 --> 01:30:46,440
- אבא.
- מה זה?

1003
01:30:46,566 --> 01:30:48,024
גם אתה, אמא.
- מה?

1004
01:30:48,151 --> 01:30:49,818
בבקשה רדו למטה.

1005
01:31:08,754 --> 01:31:11,131
- מה זה?
- שבי בבקשה.

1006
01:31:20,016 --> 01:31:23,185
- נו?
- נוריקו רוצה להתחתן עם יאבה.

1007
01:31:23,311 --> 01:31:24,728
קנקיצ'י?

1008
01:31:24,854 --> 01:31:28,398
כֵּן. היא אומרת שהיא הבטיחה
אמא שלו רק עכשיו.

1009
01:31:28,524 --> 01:31:32,402
אבל הוא עוזב לאקיטה
מחר בבוקר.

1010
01:31:33,863 --> 01:31:36,323
בגלל זה החלטתי.

1011
01:31:37,575 --> 01:31:41,828
זה חשוב. האם נתת את זה
שיקול זהיר?

1012
01:31:41,954 --> 01:31:44,080
יש לו גם ילד.

1013
01:31:46,501 --> 01:31:49,294
כולנו דאגנו
על החתונה.

1014
01:31:50,546 --> 01:31:52,797
בטח ידעת את זה.

1015
01:31:54,467 --> 01:31:57,427
למה לפחות לא דיברת
לאבא ולאמא?

1016
01:31:58,888 --> 01:32:01,139
חשבת על זה?

1017
01:32:02,308 --> 01:32:03,683
התנהגת בפזיזות.

1018
01:32:04,769 --> 01:32:08,688
אני לא יודע לגבי אבא ואמא,
אבל אני לא אוהב את המשחק הזה.

1019
01:32:09,857 --> 01:32:11,149
אבל אני...

1020
01:32:12,902 --> 01:32:17,447
כשאמא שלו דיברה איתי,
לא הרגשתי היסוס של רגע.

1021
01:32:17,573 --> 01:32:20,951
פתאום הרגשתי את זה
אני אשמח איתו.

1022
01:32:21,077 --> 01:32:22,661
בגלל זה הסכמתי.

1023
01:32:22,787 --> 01:32:26,540
אתה בטוח
לא תצטער אחר כך?

1024
01:32:26,666 --> 01:32:27,958
אני לא חושב כך.

1025
01:32:28,084 --> 01:32:31,419
האם אתה חיובי
לא תצטער על זה אחר כך?

1026
01:32:32,505 --> 01:32:36,883
אני בטוח.
- אתה בטוח? בטוח לחלוטין?

1027
01:32:38,010 --> 01:32:39,219
אני בטוח.

1028
01:32:46,686 --> 01:32:49,312
אתה לא מרגיש קריר, יקירי?

1029
01:32:50,147 --> 01:32:51,690
שנחזור למיטה?

1030
01:32:53,067 --> 01:32:54,776
בוא נחזור לישון.

1031
01:33:38,654 --> 01:33:43,950
זה היה חסר מחשבה מצידה
להחליט לבד.

1032
01:33:49,790 --> 01:33:53,251
היא מתנהגת כאילו היא גדלה
לגמרי לבדה.

1033
01:34:31,499 --> 01:34:34,084
מה עלינו לעשות?

1034
01:34:36,003 --> 01:34:37,170
אנחנו צריכים לתת לה?

1035
01:34:38,089 --> 01:34:40,590
למה לא? זו החלטה שלה.

1036
01:34:41,717 --> 01:34:43,885
אולי בכל זאת אפשר לעשות משהו.

1037
01:34:45,054 --> 01:34:48,640
מה יכולנו לעשות עכשיו?
היא החליטה.

1038
01:34:51,310 --> 01:34:53,687
אתה יודע איך היא.

1039
01:35:26,637 --> 01:35:28,012
כֵּן?

1040
01:35:31,016 --> 01:35:33,810
יש מבקר בשבילך
בקבלה.

1041
01:35:33,936 --> 01:35:35,353
בְּסֵדֶר.

1042
01:35:49,952 --> 01:35:53,288
תודה שזנחת אותו.
אני שמח שהוא קיבל מקום.

1043
01:35:53,414 --> 01:35:57,250
הוא לא יכול היה לעמוד
כל הדרך לאקיטה.

1044
01:35:57,376 --> 01:36:01,796
-יש לו מזל.
- מה מביא אותך לכאן?

1045
01:36:01,922 --> 01:36:06,176
- התחנה הייתה צפופה מכדי לדבר.
- על מה?

1046
01:36:06,302 --> 01:36:11,431
לא יכולתי לשאול אותך
עם כל האנשים האלה מסביב...

1047
01:36:12,600 --> 01:36:14,684
...אבל המשכתי לחשוב על זה
אחרי שנפרדנו.

1048
01:36:14,810 --> 01:36:17,896
- על מה מדובר?
- בערך אתמול בלילה.

1049
01:36:18,898 --> 01:36:22,400
אני עדיין לא מאמין.
זה מרגיש כאילו זה היה חלום.

1050
01:36:24,153 --> 01:36:25,987
ההורים שלך אישרו?

1051
01:36:26,989 --> 01:36:29,532
כן.
- ואחיך?

1052
01:36:29,658 --> 01:36:32,327
- אל תדאג.
- באמת? הם אישרו?

1053
01:36:36,665 --> 01:36:38,708
נפלא, נפלא.

1054
01:36:39,668 --> 01:36:43,046
אבל מה קנקיצ'י חושב?

1055
01:36:43,839 --> 01:36:45,548
קנקיצ'י?

1056
01:36:47,593 --> 01:36:52,722
הוא מאושר.
הוא לא ישן קריצה אתמול בלילה.

1057
01:36:52,848 --> 01:36:55,099
אכלנו שוב
באמצע הלילה.

1058
01:36:55,768 --> 01:36:57,143
בֶּאֱמֶת?

1059
01:36:58,729 --> 01:37:00,855
אני אחיה חיים ארוכים נחמדים,
בזכותך

1060
01:37:02,274 --> 01:37:04,067
אני מרגישה כל כך הקלה עכשיו.

1061
01:37:06,028 --> 01:37:09,781
טוב, אני אלך עכשיו.
אני כל כך שמח!

1062
01:37:11,242 --> 01:37:14,410
- זו הדרך החוצה.
- אה, נכון?

1063
01:37:16,121 --> 01:37:18,164
הו, אני כל כך שמח!

1064
01:37:44,817 --> 01:37:46,985
פיומי, אתה יכול למשוך את זה מהקצה הזה?

1065
01:37:56,912 --> 01:38:01,165
מעניין אם היא עשתה את הדבר הנכון,
להחליט לבד.

1066
01:38:01,792 --> 01:38:03,167
גם אני תוהה.

1067
01:38:04,378 --> 01:38:07,046
היא לא הייתה צריכה להתחתן
מישהו עם ילד.

1068
01:38:07,590 --> 01:38:09,090
אתה צודק.

1069
01:38:09,216 --> 01:38:10,592
אולי לא אכפת לה...

1070
01:38:11,427 --> 01:38:15,763
...אבל חבל שלא היה כלום
יכולנו לעשות.

1071
01:38:21,353 --> 01:38:22,854
תמיד חשבתי...

1072
01:38:24,315 --> 01:38:26,941
מאז שהיא עזבה את בית הספר...

1073
01:38:27,067 --> 01:38:31,487
...בכל פעם ששמעתי
אנשים מחמיאים לה...

1074
01:38:31,614 --> 01:38:34,908
...תהיתי איזה סוג של משפחה
היא תתחתן לתוך.

1075
01:38:39,997 --> 01:38:42,332
אתה מכיר את גברת שינודה
מדנן-צ'ופו?

1076
01:38:42,458 --> 01:38:43,833
כֵּן.

1077
01:38:44,793 --> 01:38:47,045
בכל פעם שביקרתי
הבית היפה שלה...

1078
01:38:47,171 --> 01:38:53,593
...חלמתי שנוריקו תהיה אישה
בבית חכם כזה יום אחד.

1079
01:38:53,719 --> 01:38:55,386
אני בטוח.

1080
01:38:56,013 --> 01:39:01,684
עכשיו אני חושב שהאיש של מר סטאקה
אולי הייתה בחירה טובה יותר.

1081
01:39:01,810 --> 01:39:03,686
אני מסכים.

1082
01:39:03,812 --> 01:39:07,106
אני לא מבין
צעירים בימינו.

1083
01:39:08,067 --> 01:39:09,150
אתה יוצא?

1084
01:39:10,527 --> 01:39:12,528
לקנות קצת זרע
עבור הכנריות.

1085
01:39:14,531 --> 01:39:16,282
אני אראה אותו בחוץ.

1086
01:39:23,123 --> 01:39:26,417
- אתה רוצה שאקבל עוד משהו?
- לא.

1087
01:39:31,882 --> 01:39:33,591
נתראה מאוחר יותר.

1088
01:41:08,353 --> 01:41:11,814
אז כבר החלטת?

1089
01:41:13,484 --> 01:41:16,486
הכל היה מאוד פתאומי.
מתי החתונה שלך?

1090
01:41:17,613 --> 01:41:20,823
נדון בזה כשהוא יחזור
מאקיטה בעוד כמה חודשים.

1091
01:41:21,533 --> 01:41:23,576
עשית צעד גדול.

1092
01:41:23,702 --> 01:41:27,663
לא חשבתי שאתה הטיפוס
מי יכול אי פעם לעזוב את טוקיו.

1093
01:41:27,790 --> 01:41:28,998
מַדוּעַ?

1094
01:41:29,124 --> 01:41:33,711
דמיינתי שתחיה בסגנון מערבי,
עם גן פרחים...

1095
01:41:33,837 --> 01:41:35,421
...מאזין לשופן.

1096
01:41:35,547 --> 01:41:41,135
ובמטבח האריחים שלך, היית צריך
מקרר מלא בקוקה קולה.

1097
01:41:41,261 --> 01:41:44,138
חשבתי שתהיי אישה
בבית כזה.

1098
01:41:45,057 --> 01:41:50,353
וכשהייתי מבקר, היית פוגש אותי
על מרפסת מקורה...

1099
01:41:50,479 --> 01:41:54,649
...לובש סוודר לבן,
משחק עם טרייר סקוטי...

1100
01:41:54,775 --> 01:41:57,735
והיית מברך אותי מעבר לגדר חיה,
"שלום, מה שלומך?"

1101
01:41:57,861 --> 01:42:01,781
- בכלל לא.
- לא יכולתי לדמיין אחרת.

1102
01:42:02,616 --> 01:42:04,575
אקיטה היא ארץ חווה, נכון?

1103
01:42:05,244 --> 01:42:08,621
- תלבש בגדי איכר?
- כמובן.

1104
01:42:08,747 --> 01:42:11,999
"א רייט שלמה שלי?"

1105
01:42:12,126 --> 01:42:16,087
"מזג אוויר נחמד כמו שצריך
אכלנו, אה?"

1106
01:42:16,964 --> 01:42:18,923
אתה יכול לדבר ככה?

1107
01:42:19,049 --> 01:42:21,843
"תחשב שאני יכול רייט. זה קל."

1108
01:42:21,969 --> 01:42:24,387
"טוב, אני כן!

1109
01:42:24,513 --> 01:42:28,683
"אתה בא מהעיר הגדולה
וכבר תדברו בדיאלקט שלנו".

1110
01:42:28,809 --> 01:42:31,602
"אתה לא נראה מקומי,
אבל אתה מדבר מקומי."

1111
01:42:31,728 --> 01:42:35,148
"אם אני הולך לגור באקיטה
כשאני גבר אני קושר את הקשר...

1112
01:42:35,274 --> 01:42:37,900
..."אז אני חושב שאני משתתק
הניב."

1113
01:42:38,026 --> 01:42:39,819
אתה מדבר את זה כל כך טוב!

1114
01:42:39,945 --> 01:42:41,988
ילדה מאקיטה הלכה לבית הספר שלנו.

1115
01:42:42,114 --> 01:42:43,948
אז בגלל זה!

1116
01:42:51,707 --> 01:42:53,166
האם אתה זוכר...

1117
01:42:55,502 --> 01:42:58,629
...לפני אחיך שוג'י
שמאלה לחזית...

1118
01:42:58,755 --> 01:43:01,591
...יצאנו לטייל
איתו ועם חבר?

1119
01:43:01,717 --> 01:43:03,759
האם הוא האיש?

1120
01:43:03,886 --> 01:43:06,345
אני לא זוכר אם הוא היה איתנו.

1121
01:43:06,471 --> 01:43:07,930
אהבת אותו אז?

1122
01:43:09,600 --> 01:43:11,809
לא היו לי רגשות מיוחדים כלפיו.

1123
01:43:11,935 --> 01:43:15,688
- מתי זה התחיל?
אני לא יודע. זה קרה בהדרגה.

1124
01:43:15,814 --> 01:43:18,274
בֶּאֱמֶת? לא היה לי מושג.

1125
01:43:18,400 --> 01:43:23,654
כמובן שלא.
מעולם לא דמיינתי את עצמי מתחתנת איתו.

1126
01:43:23,780 --> 01:43:25,489
אז מה קרה?

1127
01:43:26,825 --> 01:43:29,202
- זה היה סתם במקרה.
- תאונה?

1128
01:43:29,328 --> 01:43:32,747
ובכן, זה לא לגמרי נכון.
איך אני יכול להסביר את זה?

1129
01:43:32,873 --> 01:43:36,292
זה כמו כשאתה מסתכל
למשהו בכל מקום...

1130
01:43:36,418 --> 01:43:40,213
...ואז אתה מגלה שזה היה
ממש מולך לאורך כל הדרך.

1131
01:43:40,339 --> 01:43:43,758
אמא שלי תמיד מחפשת את המשקפיים שלה
כשהם על האף שלה.

1132
01:43:43,884 --> 01:43:45,635
- ככה זה היה.
- איך כך?

1133
01:43:45,761 --> 01:43:48,721
הוא היה כל כך קרוב,
לא הבנתי שהוא האחד.

1134
01:43:48,847 --> 01:43:50,681
אז כן אהבת אותו.

1135
01:43:50,807 --> 01:43:54,101
לא, זה לא היה כמו
הייתי מאוהבת בו.

1136
01:43:54,228 --> 01:43:58,439
הכרתי אותו היטב מילדות,
וידעתי שאני יכול לסמוך עליו.

1137
01:43:58,565 --> 01:44:00,441
זה אומר שאתה אוהב אותו.

1138
01:44:00,567 --> 01:44:05,363
לא, זה שונה. זו ההרגשה
להיות לגמרי רגוע איתו.

1139
01:44:05,489 --> 01:44:06,781
אתה לא מבין?

1140
01:44:06,907 --> 01:44:09,659
אם זה לא להיות מאוהב, מה כן?

1141
01:44:09,785 --> 01:44:11,744
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

1142
01:44:11,870 --> 01:44:14,580
התאהבת בו.

1143
01:44:14,706 --> 01:44:16,832
- אתה מאוהב.
- אני?

1144
01:44:16,959 --> 01:44:20,253
כן, אתה כן.
אל תגרום לי להרביץ לך!

1145
01:44:20,379 --> 01:44:23,547
- עדיף שלא. אני יודע איך אתה מכה.
- נכון!

1146
01:44:30,931 --> 01:44:33,849
- תפוס אותה, אמא!
- מה קורה כאן?

1147
01:44:33,976 --> 01:44:36,310
- איה, איפה הדבר הזה?
- איזה דבר?

1148
01:44:36,436 --> 01:44:42,149
הדבר שהעליתי לפני כמה ימים.
זה בערך הגדול והצהוב הזה.

1149
01:44:42,276 --> 01:44:44,860
הייתי בטוח שהשארתי את זה כאן
איפשהו.

1150
01:44:44,987 --> 01:44:47,571
גברתי, את מבוקשת.
אה, בסדר.

1151
01:44:50,909 --> 01:44:53,869
- מה היא מחפשת?
אני לא יודע.

1152
01:44:55,372 --> 01:44:57,999
היא תמיד כזו.
היא תחזור, בכל מקרה.

1153
01:45:00,669 --> 01:45:03,337
מעניין אם היא הופכת לסנילית.

1154
01:45:03,463 --> 01:45:06,382
אני לא יכול לצאת מהבית כדי להתחתן
איתה ככה.

1155
01:45:06,508 --> 01:45:08,426
בעלך לא יעשה זאת
לגור כאן איתך?

1156
01:45:08,552 --> 01:45:11,887
אין מצב. שום גבר אמיתי לא יחיה
עם משפחתה של אשתו.

1157
01:45:21,690 --> 01:45:25,067
לִרְאוֹת? והיא בדרך כלל
חוזר פעם נוספת.

1158
01:45:25,193 --> 01:45:26,569
בֶּאֱמֶת?

1159
01:45:27,738 --> 01:45:31,407
אני שמח בשבילך. יש לך מזל
מצאת גבר שאתה אוהב.

1160
01:45:32,075 --> 01:45:34,535
אני בטוח שהחיים החדשים שלנו ביחד
לא יהיה קל.

1161
01:45:35,620 --> 01:45:40,833
יהיו הרבה קשיים
ואי נוחות להתמודד איתן.

1162
01:45:40,959 --> 01:45:43,753
אני אצטרך לקמץ
ולעבוד ממש קשה.

1163
01:45:44,296 --> 01:45:48,466
- ומה עם התוכנית של הבוס שלך?
- סירבתי הבוקר.

1164
01:45:48,592 --> 01:45:50,259
מה הוא אמר?

1165
01:45:51,261 --> 01:45:54,013
הוא צחק שאני מיושנת
לילדה מודרנית.

1166
01:45:54,139 --> 01:45:56,849
זה מצחיק. הוא למעלה עכשיו.

1167
01:45:57,768 --> 01:45:59,977
ומר מנבה איתו.

1168
01:46:00,103 --> 01:46:03,230
למה לא להציץ
מהחדר הסמוך?

1169
01:46:03,357 --> 01:46:06,525
- לא.
יאללה, יהיה כיף.

1170
01:46:06,651 --> 01:46:09,236
- הוא די טוב למראה.
- לא.

1171
01:46:09,363 --> 01:46:12,281
קדימה. למה לא?
זה יהיה בסדר.

1172
01:46:12,407 --> 01:46:15,785
לא, אני מעדיף שלא.
אני לא צריכה עוד בעלים.

1173
01:46:15,911 --> 01:46:17,953
אל תדאג. קדימה.

1174
01:46:18,080 --> 01:46:21,332
אני יכול להתחתן עם מי שנשאר.
בוא נלך!

1175
01:46:24,002 --> 01:46:25,544
אנחנו לא צריכים.
- זה בסדר!

1176
01:46:25,670 --> 01:46:27,296
בוא לא.
- קדימה!

1177
01:47:11,091 --> 01:47:14,176
אני תוהה אם אנחנו צריכים לתת לה
את הברכה שלנו.

1178
01:47:14,928 --> 01:47:16,637
היא בלתי אפשרית.

1179
01:47:21,017 --> 01:47:23,060
אני פשוט לא יודע.

1180
01:47:24,229 --> 01:47:26,355
אני מרחם עליה.

1181
01:47:28,358 --> 01:47:31,277
בוא נדבר איתה שוב
ולוודא.

1182
01:47:33,029 --> 01:47:34,488
אולי כדאי.

1183
01:47:34,614 --> 01:47:38,200
היא אמרה שהיא החליטה,
אבל אולי יש לה מחשבות שניות.

1184
01:47:44,124 --> 01:47:45,499
חזרתי!

1185
01:48:02,601 --> 01:48:05,895
- אני בבית. סליחה שאני מאחר.
- ברוך הבא הביתה.

1186
01:48:06,021 --> 01:48:08,481
הלכתי לראות את איה.
- עשית?

1187
01:48:08,607 --> 01:48:10,149
אכלת?

1188
01:48:10,275 --> 01:48:13,402
אני אתקן לעצמי משהו.
אל תטרח. אני אעזור לעצמי.

1189
01:48:13,528 --> 01:48:17,615
- נשארו כמה קרוקטים.
- טוב. תוֹדָה.

1190
01:49:05,956 --> 01:49:07,331
תודה על האוכל.

1191
01:50:40,425 --> 01:50:45,137
האם אתה מודאג בגלל
אני מתחתנת עם גבר עם ילד?

1192
01:50:46,222 --> 01:50:48,557
- זו סיבה אחת.
- בבקשה אל תדאג.

1193
01:50:49,184 --> 01:50:53,812
- אני לא מודאג.
- אבל אמא מרחמת עליך.

1194
01:50:53,938 --> 01:50:57,149
ראיתי אותה בוכה במטבח
אתמול בלילה.

1195
01:50:59,194 --> 01:51:01,945
אבל אני אוהב ילדים.

1196
01:51:02,989 --> 01:51:05,658
אבא ואמא לא רואים את זה
באותו אופן כמו שאתה עושה.

1197
01:51:06,826 --> 01:51:11,664
מיצוקו יגדל, ומה יקרה
כשיש לך ילד משלך?

1198
01:51:11,790 --> 01:51:15,668
זה יהיה בסדר.
הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

1199
01:51:15,794 --> 01:51:17,670
זה יהיה בסדר.

1200
01:51:17,796 --> 01:51:21,465
המצב לא כל כך חריג.
אני בטוח שאני יכול להסתדר.

1201
01:51:21,591 --> 01:51:26,970
- אבל...
אל תדאגי, אחות.

1202
01:51:27,097 --> 01:51:31,767
אני בטוח שאני יכול לעשות את זה.
- האם זה כך? אז זה בסדר.

1203
01:51:35,313 --> 01:51:37,606
אולי אני אופטימית.

1204
01:51:37,732 --> 01:51:41,568
להיות בלי כסף לא מדאיג אותי
כמו שזה עושה לאנשים אחרים.

1205
01:51:41,695 --> 01:51:43,529
אני בסדר עם זה.

1206
01:51:43,655 --> 01:51:46,281
- אתה בטוח?
כן.

1207
01:51:47,492 --> 01:51:49,618
I'll stop worrying, then.

1208
01:51:52,956 --> 01:51:55,708
בכנות,
I felt I couldn't trust a man...

1209
01:51:55,834 --> 01:52:02,464
...who was still unattached
and drifting around at 40.

1210
01:52:02,590 --> 01:52:06,385
I think a man with a child
אמין יותר.

1211
01:52:07,303 --> 01:52:11,140
אני מעריץ אותך, נוריקו.
- למה?

1212
01:52:11,266 --> 01:52:15,018
I knew nothing about marriage
כשהתחתנתי.

1213
01:52:20,650 --> 01:52:24,611
But what will become of the family
כשאני עוזב את הבית?

1214
01:52:26,614 --> 01:52:28,991
You needn't worry about that.

1215
01:52:29,117 --> 01:52:33,162
אבא ואמא שלך
only want you to be happy.

1216
01:52:33,288 --> 01:52:35,080
אז אל תדאג.

1217
01:52:35,915 --> 01:52:40,043
But it'll be harder for you
בלעדיי.

1218
01:52:40,170 --> 01:52:43,756
זה יהיה בסדר. אתה ואני יכולים להתחרות
מעתה ואילך.

1219
01:52:44,799 --> 01:52:47,384
- במה?
- חיסכון.

1220
01:52:47,510 --> 01:52:50,637
- ואני לא מתכוון להפסיד.
- גם אני לא.

1221
01:52:50,764 --> 01:52:53,265
תצטרך להפסיק לאכול עוגה.

1222
01:52:53,391 --> 01:52:56,059
כַּמוּבָן! זה יקר מדי.

1223
01:52:56,186 --> 01:52:58,270
אבל אם ניתן לנו, אני אוכל את זה.

1224
01:53:16,289 --> 01:53:19,875
בחייך, זה מקסים כאן למטה!

1225
01:54:11,719 --> 01:54:13,804
אני שמח שבאת.

1226
01:54:19,602 --> 01:54:21,728
מזל טוב.

1227
01:54:25,149 --> 01:54:27,776
תודה לך על הכל
לאורך כל השנים הללו.

1228
01:54:27,902 --> 01:54:30,737
לא, אני צריך להודות לך.

1229
01:54:30,864 --> 01:54:33,532
שנקרא לאיה
ולצאת לארוחת ערב?

1230
01:54:33,658 --> 01:54:38,287
ובכן, תודה ששאלת,
אבל אני באמת חייב ללכת.

1231
01:54:38,413 --> 01:54:40,497
אני רואה.

1232
01:54:40,623 --> 01:54:43,834
ובכן, תעצור
אם אי פעם תגיע לטוקיו.

1233
01:54:43,960 --> 01:54:45,586
תודה רבה.

1234
01:54:45,712 --> 01:54:48,463
ותשמרי טוב
של בעלך.

1235
01:54:54,554 --> 01:54:58,056
מנאב כנראה יהיה
מאוכזב, אבל מזל קשה.

1236
01:55:00,184 --> 01:55:04,021
אם הייתי צעיר יותר ורווק ו
הציע לך, האם היית מקבל?

1237
01:55:06,399 --> 01:55:08,609
גם אתה היית דוחה אותי?

1238
01:55:18,620 --> 01:55:21,496
היי, בוא וקח
מבט טוב על טוקיו.

1239
01:55:33,426 --> 01:55:35,469
טוקיו לא כל כך גרועה.

1240
01:56:02,830 --> 01:56:04,122
לשים את זה בחזרה?

1241
01:56:04,248 --> 01:56:07,459
- אני לא יכול להחליט.
- עזוב את זה.

1242
01:56:19,973 --> 01:56:21,932
בבקשה תסתכל לעברי.

1243
01:56:30,608 --> 01:56:32,025
תמשיך בשקט, איסאמו.

1244
01:56:34,278 --> 01:56:37,197
Madam, chin down a little, please.

1245
01:56:40,743 --> 01:56:42,202
מוכנים, כולם?

1246
01:56:43,204 --> 01:56:45,205
תודה לך.
תודה לך.

1247
01:56:46,165 --> 01:56:49,918
Could you take one more picture
של אמא ואבא שלי?

1248
01:56:50,044 --> 01:56:52,754
- רעיון טוב.
- באמת? בְּסֵדֶר.

1249
01:56:52,880 --> 01:56:54,214
טוב מאוד.

1250
01:57:15,903 --> 01:57:18,155
You look wonderful together.

1251
01:57:19,198 --> 01:57:22,743
- אל תצחיק עלינו.
- It's been years since the last time.

1252
01:57:57,695 --> 01:57:59,905
- סיימתי.
- גם אני.

1253
01:58:00,031 --> 01:58:01,823
You've eaten everything up!

1254
01:58:04,077 --> 01:58:05,827
Where are you going, Isamu?

1255
01:58:05,953 --> 01:58:07,496
לעשות קקי.

1256
01:58:10,833 --> 01:58:12,793
תודה על הארוחה.

1257
01:58:17,548 --> 01:58:20,926
Now you're marrying Yabe,
I wish I hadn't sent him to Akita.

1258
01:58:21,886 --> 01:58:26,056
But knowing he was leaving
made me realise how I felt about him.

1259
01:58:26,182 --> 01:58:28,850
Three or four years will pass
תוך זמן קצר.

1260
01:58:28,976 --> 01:58:31,520
כן, זה יעבור מהר.

1261
01:58:32,522 --> 01:58:37,818
גרנו בבית הזה
כבר 16 שנים.

1262
01:58:37,944 --> 01:58:40,278
נכון.

1263
01:58:40,404 --> 01:58:44,241
זה היה אביב
ונוריקו בדיוק עזבה את בית הספר היסודי.

1264
01:58:44,367 --> 01:58:49,037
נכון. היא הייתה סתם
קצת יותר מבוגר ממה שמינורו עכשיו.

1265
01:58:49,831 --> 01:58:52,874
היא נהגה לענוד סרט
בשיער שלה...

1266
01:58:53,000 --> 01:58:56,253
והיא תמיד שרה.

1267
01:58:56,379 --> 01:58:58,171
היא הייתה כל כך חמודה.

1268
01:59:00,842 --> 01:59:02,843
ילדים גדלים כל כך מהר.

1269
01:59:03,970 --> 01:59:07,430
- מה תעשה עכשיו, קואיצ'י?
- אני הולך להתחיל כאן תרגול.

1270
01:59:07,557 --> 01:59:10,308
- באמת?
- ומה עם המשרה שלך בבית החולים?

1271
01:59:10,434 --> 01:59:13,478
אני אמשיך לעבוד שם
בערבים.

1272
01:59:13,604 --> 01:59:15,105
אני רואה...

1273
01:59:17,316 --> 01:59:23,530
ובכן... דרכינו נפרדות,
אבל אנחנו נהיה שוב ביחד.

1274
01:59:24,866 --> 01:59:28,410
הלוואי שיכולנו לחיות
ביחד לנצח...

1275
01:59:28,536 --> 01:59:30,579
...אבל זה בלתי אפשרי.

1276
01:59:32,540 --> 01:59:38,003
אבא ואמא, אתם חייבים לבקר אותנו
מדי פעם מיאמאטו.

1277
01:59:40,381 --> 01:59:42,757
אני מצטער, זה הכל מהעשייה שלי.

1278
01:59:43,801 --> 01:59:48,847
לא, זו לא אשמתך.
זה היה בלתי נמנע.

1279
01:59:51,017 --> 01:59:54,519
נוריקו, בבקשה קח
טיפול טוב בבריאות שלך.

1280
01:59:54,645 --> 01:59:56,730
אני שומע שאקיטה קר מאוד.

1281
01:59:58,774 --> 02:00:03,236
כן, אתה חייב לטפל
ולשמור על הבריאות.

1282
02:00:04,197 --> 02:00:07,616
אז נהיה בטוחים
להיפגש שוב.

1283
02:02:14,577 --> 02:02:17,203
היי, תראה שם.

1284
02:02:17,330 --> 02:02:19,247
כלה עוברת.

1285
02:02:29,508 --> 02:02:32,552
מעניין איזה סוג משפחה
היא מתחתנת לתוך.

1286
02:02:50,029 --> 02:02:52,572
מעניין מה שלום נוריקו.

1287
02:02:54,450 --> 02:02:56,785
המשפחה שלנו התפזרה.

1288
02:02:57,870 --> 02:03:00,663
אבל אתה ואני,
עשינו די טוב.

1289
02:03:03,834 --> 02:03:09,089
חווינו הרבה
בשנים שלנו ביחד.

1290
02:03:11,092 --> 02:03:13,343
אנחנו לא צריכים לבקש יותר מדי.

1291
02:03:15,471 --> 02:03:18,181
כל כך שמחנו.

1292
02:04:35,050 --> 02:04:41,473
הסוף